A17662:1837
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is most certain that he was an infinite space distant from that to which he boasted that he had attained. And if his boasting had ben true, he had wanted nothing to the hiest perfection. For we have before showed, that the law containeth in it self perfect righteousness: and the same appeareth hereby, that the keeping of it is called the way of eternal salvation. That he might be taught to know how little he had profited in that righteousness, which he had to boldly answered that he had fulfilled, it was profitable to shake out a familiar fault of his. When he abounded in richesse, he had his hart fastened upon them. Therefore because he felt not this secrete wound, Christ lanced him. Go (saith he) sell all that thou haste. If he had ben so good a keeper of the law as he thought he was, he would not have gone away sorrowful when he heard this word. For who so loveth God with all his hart, whatsoever disagreeth with the love of him, he not only taketh it for dung, but abhorreth as bringing destruction. Therefore whereas Christ commandeth the covetous rich man to leave all that he hath, it is all one, as if he should command the ambitious man to forsake all honours, the voluptuous man all delights, and the unchaste man all the instruments of lust. So consciences that are touched with no feeling of general admonition, must be called back to the particular feeling of their own evil. Therefore they do in vain draw this special case to general exposition, as though Christ did set the perfection of man in forsaking of goods: whereas he meant nothing else by this saying, than to drive the young man that stood to much in his own conceit, to feel his own sore, that he might understand that he was yet a great way distant from perfect obedience of the law, which otherwise he did falsely take upon him. I grant that this place hath ben evil understanded of some of the Fathers, and that thereupon grew this coveting of wilful poverty, whereby they only were thought to be blessed, which forsaking all earthly things, did dedicate themselves naked to Christ. But I trust that all the good and not contentious men will be satisfied with this my exposition, so that they shall no more doubt of the meaning of Christ.
It is most certaine that he was an infinite space distant from that to which he bosted that he had atteined. And if his bostyng had ben true, he had wanted nothyng to the hyest perfection. For we haue before shewed, that the lawe conteineth in it self perfect righteousnesse: and the same appereth hereby, that the kepyng of it is called the way of eternall saluation. That he myght be taught to knowe how little he had profited in that righteousnesse, which he had to boldly answered that he had fulfilled, it was profitable to shake out a familiar fault of his. When he abounded in richesse, he had his hart fastened vppon them. Therefore because he felte not this secrete wounde, Christe launced him. Goe (sayth he) sell all that thou haste. If he hadde ben so good a keper of the lawe as he thought he was, he wold not haue gone away sorowfull when he heard this word. For who so loueth God with all his hart, whatsoeuer disagreeth with the loue of hym, he not onely taketh it for dong, but abhorreth as bringyng destruction. Therefore wheras Christe commaundeth the couetous richeman to leaue all that he hath, it is all one, as if he should commaunde the ambitious man to forsake all honors, the voluptuous man all delites, and the vnchast mā all the instrumentes of luste. So consciences that are touched with no felyng of generall admonition, must be called back to the particular felyng of their owne euell. Therfore they doo in vayne drawe this speciall case to generall exposition, as though Christe did set the perfection of man in forsaking of goodes: whereas he mente nothyng els by this sayeng, than to dryue the yong man that stoode to muche in his owne conceite, to feele his owne sore, that he mighte vnderstand that he was yet a great way distant from perfect obedience of the law, which otherwise he did falsly take vpon him. I graunt that this place hath ben euel vnderstāded of some of the Fathers, and that therupon grew this couetyng of wilfull pouertie, wherby they only were thought to be blessed, which forsakyng all earthly thynges, did dedicate themselues naked to Christ. But I trust that all the good and not contentious men will be satisfied with this my exposition, so that they shall no more doute of the meanyng of Christ.