A17662:1824
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet I do not so make a perpetual law to them that have likewise offended: but I show what is lawful for them to do, which shall think such a vow profitable for themselves. I do therefore so make such a vow lawful, that in the mean time I leave it at liberty.
Yet I do not so make a perpetuall lawe to them that haue likewise offended: but I shewe what is lawfull for them to do, which shal thinke such a vow profitable for themselues. I do therfore so make such a vow lawful, that in the meane tyme I leaue it at libertie.
The vows that are applied to the time to come, partly (as we have already said) do tend to this end that we may be made the ware: and partly that as it were by certain spurs we may be pricked forward to our duty. Some man seeth him self to be so inclined to some certain vice, that in a thing which otherwise is not evil he can not temper himself from falling forthwith into an evil: he shall do nothing inconveniently if he do for a time by vow cut of from himself the use of that thing. As if a man know that this or that apparel of body is perilous unto him, & yet enticed with desire he earnestly covet it, what can he do better, than if in putting a bridle upon himself, that is in charging himself with necessity of abstaining from it, he deliver himself from all doubting? Likewise if a man be forgetful or slow to necessary duties of godliness, why may he not by taking a vow upon him both awake his memory and shake of his slothfulness? In both I grant that there is a form of childish schooling: but even in this that they are helps of weakness, they are not without profit used of the raw and unperfect. Therefore we shall say that those vows are lawful which have respect to one of these ends, specially in outward things, if they both be upholdē with the allowance of God, and do agree with our vocation, and be measured by the power of grace given us of God.
The vowes that are applyed to the time to come, partly (as we haue allredy sayd) do tend to this ende that we may be made the warer: and partly that as it were by certaine spurres we may be pricked forwarde to our dutie. Some man seeth hym selfe to be so inclined to some certaine vice, that in a thing which otherwise is not euill he can not temper himselfe from falling fourthwith into an euill: he shal doe nothing inconueniently if he do for a tyme by vowe cutt of from himselfe the vse of that thing. As if a man knowe that thys or that apparell of body is perilous vnto hym, & yet entised with desire he earnestly couet it, what can he do better, than if in putting a bridle vpō himselfe, that is in charging himselfe with necessitie of absteining from it, he deliuer hymselfe from all doutyng? Likewise if a man be forgetfull or slow to necessarie duties of godlynesse, why may he not by takyng a vow vpon hym both awake his memorie and shake of hys slouthfulnesse? In both I graunt that there is a forme of childishe schooling: but euen in this that they are helpes of weakenesse, they are not without profit vsed of the rawe and vnperfect. Therfore we shall say that those vowes are lawfull whiche haue respect to one of these endes, specially in outwarde thinges, if they both be vpholdē with the allowance of God, and do agree with our vocation, and be measured by the power of grace geuen vs of God.