A17662:1846
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thirdly I say that that age is appointed of Paul, which is commonly out of danger: specially sith he commandeth them only to be chosen, which contented with one marriage have already showed a token of their continence. And we do for no other reason disallow yt vow of unmarried life, but because it is both wrongfully taken for a service of God, & it is rashly vowed of them to whom power of continence is not given.
Thirdly I say that that age is appointed of Paule, which is cōmonly out of danger: specially sithe he cōmaūdeth them only to be chosē, which cōtented wt one mariage haue alredy shewed a token of their cōtinēce. And we do for no other resō disallow yt vow of vnmaried life, but because it is both wrongfully taken for a seruice of God, & it is rashly vowed of them to whō power of continence is not geuen.
But how was it lawful to draw this place of Paul to Nuns? For §19there were created deaconesses, not to delight God with singing and with mumbling not understanded, & live the rest of their time idle: but that they should execute public ministration toward the poor, that they should with all study, earnestness, and diligence, endeavour themselves to the duties of charity. They did not vow unmarried life, to yield thereby any worship to God because they abstained from marriage: but only because they were thereby the more unencumbered to execute their office. Finally they did not vow it, either in the beginning of their youth, or yet in the middest of their flowing age, that they might afterward learn to late by experience into how great a headlong downfall they had thrown themselves: but when they seemed to have passed all danger, than they vowed a no less safe than holy vow. But (not to enforce the first two points) I say it was not lawful to have women received to vow continence before the age of three score years: forasmuch as the Apostle admitteth only women of .lx. years old, and commandeth the younger to marry and bring fourth children. Therefore neither that release made of .xii. years, and then xx. and afterward of thirty years▪ can be any way excused: and much less is it tolerable, that silly maids, before that they can by age know themselves, or have any experience of themselves, at not only trained by fraud but constrained by force & threatenings to put on those cursed snares. I will not tarry upon confuting the other two vows. Only this I say: beside this that they be entangled with not a few