A17662:1859
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We determine therefore that Sacraments are truly called testimonies of the grace of God, and as it were certain seals of the good will which he beareth toward us: which by sealing it unto us, do by this mean sustain, nourish, confirm, and increase our faith. As for the reasons which some are wont to object against this sentence, they are to trifling and weak. They say that if our Faith be good, it can not be made better: for they say that it is no Faith, but which without shaking, steadfastly, and without withdrawing, resteth upon the mercy of God.1 It had ben better for such to pray with the Apostles that the Lord would increase their Faith, than carelessly to pretend such a perfection of Faith, which never any of the sons of men hath obtained, nor any shall obtain in this life. Let them answer, what manner of Faith they think that he had which said:2 I believe Lord, help my unbelievingness. For even that Faith, howsoever it was but a begone Faith, was a good Faith, and might be made better when unbelievingness were taken away. But they are confuted by no certainer argument than by their own conscience. For if they confess themselves sinners, (which whether they will or no, they can not deny) they must needs impute the same to the imperfection of their Faith.
We determine therefore that Sacramentes are truely called testimonies of the grace of God, and as it were certaine seales of the good will which he beareth toward vs: which by sealing it vnto vs, doe by this meane susteine, nourishe, confirme, and encrease our faith. As for the reasons which some are wont to obiect against this sentēce, they are to tryfling and weake. They say that if our Faith be good, it can not be made better: for they say that it is no Faith, but which without shaking, stedfastly, and without withdrawing, resteth vppon the mercy of God.1 It had ben better for suche to pray with the Apostles that the Lorde woulde encrease their Faith, than carelesly to pretende suche a perfection of Fayth, whiche neuer any of the sonnes of men hath obteined, nor any shall obteine in thys lyfe. Lett them answer, what manner of Faith they thinke that he had which sayd:2