A17662:1849
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xiiii. Chapter. Of Sacraments,
¶ The .xiiii. Chapter. Of Sacramentes,
Beside the preaching of the Gospel, an other help of like sort is in the Sacraments: of which to have some certain doctrine taught, is much behovefull for us, whereby we may learn both to what end they were ordained, and what is now the use of them. First it is mete to consider what is a Sacrament. It seemeth to me that this shall be a plain and proper definition, if we say that it is an outward sign, wherewith the Lord sealeth to our consciences the promises of his good will toward us, to sustain the weakness of our Faith: and we again on our behalves do testify our godliness toward him as well before him and the Angels as before men. We may also with more briefness define it otherwise: as to call it a testimony of Gods favour toward us confirmed by an outward sign, with a mutual testifying of our godliness toward him. Whether soever you choose of these definitions, it differeth nothing in sense from that definition of Augustine, which teacheth that a Sacrament is a visible sign of a holy thing, or a visible form of invisible grace: but it doth better and more certainly express the thing it self. For whereas in that briefness there is some darkness, wherein many of the unskilfuller sort are deceived, I thought good in moe words to give a fuller sentence, that there should remain no doubt.
BYside the preaching of the Gospell, an other helpe of like sort is in the Sacramētes: of which to haue some certaine doctrine taught, is much behouefull for vs, wherby we may learne both to what ende they were ordeined, and what is now the vse of them. First it is mete to consider what is a Sacramente. It semeth to me that this shalbe a playne and propre definition, if we say that it is an outwarde signe, wherwith ye Lord sealeth to our cōsciences the promises of his good wil toward vs, to susteine the weakenesse of our Faith: and we againe on our behalues doe testifie our godlinesse towarde him as well before him and the Angels as before mē. We may also with more brefenesse define it otherwise: as to call it a testimonie of Gods fauor towarde vs confirmed by an outwarde signe, with a mutuall testifieng of our godlinesse towarde him. Whether soeuer you choose of these definitions, it differeth nothing in sense from that definition of Augustine, which teacheth that a Sacramēt is a visible signe of a holy thig, or a visible forme of inuisible grace: but it doth better and more certainly expresse ye thing it selfe. For wheras in that brefenesse there is some darknesse, wherin many of ye vnskilfuller sort are deceiued, I thought good in moe wordes to geue a fuller sentence, that there should remaine no dout.