A17662:1852
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For what reason the old writers used this word in the sense, it is not hard to see. For so oft as the old translator would render in Latin this ⟨p. 91⟩Greek word Mysterion mystery, specially when divine matters were entreated of,1 he translated it Sacrament. So to the Ephesians, That he might make known unto us the Sacrament of his will. Again, if yet ye have heard the distribution of the grace of God, which is given to me in you, because according to revelation the Sacrament was made known to me.2 To the Colossians, The mystery which hath ben hidden from ages and generations, but now is manifested to his Saints, to whom the Lord would make known the richesse of this Sacrament. &c. Again to Timothy, A great Sacrament of godliness: God is openly showed in the flesh. He would not say a secret, least he should seem to say somewhat under the greatness of the things. Therefore he hath put Sacrament in stead of Secret, but of a holy thing. In that signification it is sometime found among the ecclesiastical writers. And it is well enough known, that those which in Latin are called Sacraments, in Greek are Mysteries: which expressing of one thing in two several words endeth all the contention. And hereby it came to pass that it was drawn to those signs which had a reverend representation of hie and spiritual things.3 Which Augustine also noteth in one place. It were long (saith he) to dispute of the diversity of signs, which when they pertain to divine things, are called Sacraments.
For what reason the olde writers vsed this worde in ye sense, it is not hard to see. For so oft as the olde translater would rēder in Latine this ⟨p. 91⟩Greke worde Mysterion mysterie, specially when diuine maters were entreated of,1 he translated it Sacrament. So to the Ephesians, That he might make knowen vnto vs the Sacrament of his will. Againe, if yet ye haue heard the distribution of the grace of God, which is geuen to me in you, because according to reuelatiō the Sacrament was made knowen to me.