A17662:1861
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore as touching the confirmation and increase of Faith, I §9would have the reader warned (which I think I have already in plain words expressed) that I do so assign that ministry to the sacraments, not as though I thought that there is perpetually in them I wot not what secrete force, by which they may of themselves be able to further or confirm Faith: but because they are ordained of the Lord to this end, that they should serve to the stablishing and increasing of Faith. But then only they do truly perform their office, when that inward schoolmaster the Spirit is come to them, with whose only power both the hearts are pierced, and affections are moved, and the entry is set open for the Sacraments into our souls. If he be absent, Sacraments can do no more to our minds, than if either the brightness of the sun should shine upon blind eyes, or a voice sound to deaf ears. Therefore I so make division between the Spirit and sacraments, that the power of working remain with the Spirit, and to the Sacraments be left only the ministration, yea and the same void and trifling without the working of the Spirit: but of much effectualness, when he inwardly worketh and putteth forth his force. Now it is plain in what sort according to this sentence, a godly mind is confirmed in the faith by Sacraments: that is to say, even as the eyes see by the brightness of the sun, and the ears hear by the sound of a voice: of which neither the eyes should any whit perceive any light, unless they had a sight in them selves that might naturally be enlightened: and the ears should in vain be knocked at with any crying whatsoever it were, unless they were naturally ⟨image 442⟩made and fit to hear. But if it be true, which ought at ones to be determined among us, that what the sight worketh in our eyes to seeing of the light, what the hearing worketh in our ears to the perceiving of a voice, the same is the work of the Holy ghost in our hearts, both to the conceiving, and sustaining, and cherishing and stablishing of faith: then both these things do likewise follow: that the Sacraments do nothing at all profit without the power of the Holy ghost: & that nothing withstandeth but that in hearts already taught of that schoolmaster, they may make faith both stronger and more increased.
Wherfore as touchyng the confirmation and encrease of Faith, I §9