A17662:1874
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The one when we so take the signs as though they were given in vain, and when with abasing or diminishing their secrete significations by our enviousness, we bring to pass that they bring us no profit at all. The other, when in not raising our minds beyond the visible sign, we give away to the Sacrament the praise of all those good things which are not given us but of Christ only, and that by the Holy ghost, which maketh us partakers of Christ himself: and in deed by the help of the outward Signs: which if they allure us to Christ, when they be wrested an other way, the whole profit of them is unworthily overthrown.
The one when we so take the signes as thoughe they were geuen in vayne, and when with abacyng or diminyshyng theyr secrete significations by oure enuiousnesse, we bryng to passe that they bryng vs no profite at all. The other, when in not raisyng our myndes beyonde the visible signe, we geue awaye to the Sacramente the praise of all those good thynges whiche are not geuen vs but of Christe onely, and that by the Holy ghoste, whyche maketh vs partakers of Christe hymselfe: and in dede by the helpe of the outwarde Signes: whiche if they allure vs to Christe, when they bee wrested an other waye, the whole profyte of them is vnworthyly ouerthrowen.
Wherefore let this remain certain, that there is no other office of the Sacraments that of the word of God: which is to offer and set §17forth Christ unto us, and in him the treasures of heavenly grace: but they avail or profit nothing, but being received by Faith: even as wine, or oil, or any other liquor, though you pour it on largely, yet it will run beside and perish unless the vessels mouth be open to receive it, and the vessel though it be wet round about on the outside, shall nevertheless remain empty and void within. Beside this we must beware, least those things which have ben written by the old writers somewhat to gloriously to amplify the dignity of Sacraments, should lead us away into an error near to this: namely that we should think that there is some secret power knit and fastened to the Sacraments, that they may of themselves give us the graces of the Holy ghost, like as wine is given in a cup: whereas only this office is appointed to them by God, to testify and stablish to us the good will of God toward us, and do profit no further unless the Holy ghost join himself to them, which may open our minds and hearts, & make us partakers of this testimony, wherein also do clearly appear divers & several graces of God. For the sacraments, as we have above touched, are that thing to us of God, which to men are messengers of joyful things, or earnests in stablishing of bargains: which do not of themselves give any grace, but do tell and show us, and (as they be earnests and tokens,) do ratify unto us those things that are given us by the liberality of God. The Holy ghost (whom the Sacraments do not in common without difference bring to all men, but whom the Lord peculiarly giveth to them that be his) is he that bringeth the graces of God with him, which giveth to the Sacraments place in us, which maketh them to bring forth fruit. But although we do not deny that God himself with the most present power of his Spirit is present with his own institution,