A17662:1863
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereby those objections also, which cumber some men, are dissolved: That if we ascribe to creatures either the increase or confirmation of Faith, there is wrong done to the Spirit of God, whom we ought to acknowledge the only author thereof. For neither do we in the mean time take from him the praise either of confirming or increasing it: but rather we affirm, that even this that he increaseth & confirmeth faith, is nothing else but with his inward enlightening to prepare our minds to receive that confirming which is set forth by the Sacraments. But if it be yet to darkly spoken, it shall be made very clear by a similitude which I will bring. If thou purpose with words to persuade a man to do any thing, thou wilt search out all the reasons, whereby he may be drawn to thy opinion, and may be in a manner subdued to obey thy counsel. But thou haste hitherto nothing prevailed, unless he likewise have a piercing and sharp judgement, whereby he may weigh what pith is in thy reasons: unless also he have a tractable wit & ready to hearken to teaching: finally unless he have conceived such an opinion of thy faithfulness and wisdom, as may be to him like a certain forejudgement to cause him to subscribe. For both there are many stubborn heads, which a man can never bow with any reasons: and also where credit is suspected, where authority is despised, little good is done even with the willing to learn. On the other side let all those things be present, they will truly bring to pass that the hearer, to whom thou givest counsel, will obey the self same counsels which otherwise he would have laughed to scorn. The same work also the Spirit worketh in us. For least the word should beat our ears in vain, least the Sacraments should strike our eyes in vain, he showeth us that it is God which speaketh therein, he softeneth the stubbornness of our heart, and frameth it to the obedience which is due to the word of the Lord. Finally he conveyeth those outward words and Sacraments from the ears into the soul. Therefore both the word and the Sacraments do confirm our Faith, when they set before our eyes the good will of the heavenly Father toward us, by knowledge of whom both the whole steadfastness of our Faith standeth fast, and the strength of it increaseth:
Wherby those obiections also, which comber some men, are dissolued: That if we ascribe to creatures either the encrease or confirmation of Faith, there is wrong done to the Spirite of God, whom we ought to acknowlege the onely author therof. For neither doo we in the meane tyme take from hym the praise either of confirming or encreasyng it: but rather we affirme, yt euen this that he encreseth & confirmeth faith, is nothing els but with his inward enlightning to prepare our myndes to receiue that confirming which is set foorth by the Sacraments. But if it be yet to darkly spokē, it shalbe made very clereby a similitude which I will bryng. If thou purpose with woordes to persuade a man to do any thyng, thou wilt search out all the reasons, wherby he may be drawen to thy opinion, and may be in a maner subdued to obey thy counsel. But thou haste hetherto nothyng preuailed, vnlesse he likewise haue a pearcyng and sharpe iudgement, whereby he may wey what pitth is in thy reasons: vnlesse also he haue a tractable witt & ready to harken to teachyng: finally vnlesse he haue conceiued such an opinion of thy faithfulnesse and wisedome, as may be to him like a certaine foreiudgemēt to cause him to subscribe. For both there are many stubborne heads, which a man can neuer bowe with any reasons: and also where credite is suspected, where authoritie is despised, little good is done euen with the willyng to learne. On the other syde lett all those thynges be present, they wyll truely bryng to passe that the hearer, to whome thou geuest counsel, will obey the selfe same counsels which otherwise he wold haue laughed to scorne. The same woorke also the Spirite woorketh in vs. For least the worde should beate our eares in vayne, least the Sacramentes shoulde stryke oure eyes in vayne, he sheweth vs that it is God which speaketh therin, he softeneth the stubbornesse of oure harte, and frameth it to the obedience which is due to the word of the Lorde. Finally he conueyeth those outward woordes and Sacramentes from the eares into the soule. Therfore both the worde and the Sacraments do confirme our Faith, when they set before our eies the good wil of the heuenly Father toward vs, by knowlege of whom both the whole stedfastnesse of our Faith standeth fast, and the strengthe of it encreaseth: