A17662:1876
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
neither do the signs want their effect, that the author of them may be proved true and faithful. The question here is only whether God worketh by his own and by inward power (as they call it) or do resign his office to outward signs. But we affirm, that whatsoever instruments he use, his original working is nothing hindered thereby. When this is taught concerning the Sacraments, both their dignity is honourably set out, and their use is plainly showed, and their profitableness is abundantly reported, & the best mean in all these things is retained, that neither any thing be given to them which ought not, nor again any thing be taken from them which is not convenient to be taken from them. In the mean time that feigned devise is taken away, whereby the cause of justification and power of the Holy ghost is enclosed in elements as in vessels or waggons: and that principal force which hath ben omitted of other is expressly set out. Here also it is to be noted, that God inwardly worketh that which the minister figureth and testifieth by outward doing: least that be drawn to a mortal man, which God claimeth to himself alone. The same thing also doth Augustine wisely touch. How (saith he) doth both Moses sanctify,1 and God? Not Moses for God: but Moses with visible Sacraments by his ministry, but God with invisible grace by his holy Spirit: where also is the whole fruit of visible Sacraments. For without this sanctification of invisible grace, what do those visible Sacraments profit?
neither do the signes want their effect, that the author of them may be proued true and faithfull. The question here is only whether God worketh by his own and by inwarde power (as they call it) or do resigne his office to outward signes. But we affirme, that whatsoeuer instruments he vse, his original workyng is nothyng hindered therby. When this is taught concernyng the Sacramentes, bothe their dignitie is honorably sett out, and their vse is plainely shewed, and their profitablenesse is abundantly reported, & the best meane in all these thynges is reteined, that neither any thyng be geuen to them which ought not, nor agayn any thyng be taken from them which is not conuenient to be taken from them. In the mean time that fained deuise is taken away, wherby the cause of iustification and power of the Holy ghost is enclosed in elementes as in vessels or waggons: and that principall force whiche hath ben omitted of other is expresly sett out. Here also it is to be noted, that God inwardly worketh that which the minister figureth and testifieth by outwarde doyng: least that be drawen to a mortall man, which God claimeth to himself alone. The same thyng also doth Augustine wisely touche. How (saith he) doth bothe Moses sanctifie,