A17662:1864
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
the Spirit confirmeth it, when in engraving the same confirmation in in our minds he maketh it effectual. In the mean time the Father of lights can not be forbidden, but as he enlighteneth the bodily eyes with the beams of the sun, so he may enlighten our minds with sacraments, as with as brightness set mean between.
the Spirite confirmeth it, when in engrauing the same confirmation in in our myndes he maketh it effectual. In the meane tyme the Father of lightes can not be forbidden, but as he enlightneth the bodily ei•s with the beames of the sunne, so he may enlighten our myndes with sacramentes, as with as brightnesse set meane betwene.
Which property the Lord taught that there was in his outward §11word,1 when in the parable he called it seed. For as seed, if it fall upon a desert and untilled piece of ground, will do nothing but die: but if it be thrown upon arable land well manured and tilled, it will bring forth her fruit with very good increase: so the word of God, if it light upon a stiff neck, it will grow barren as that which is sown upon sand: but if it light upon a soul manured with the hand of the heavenly Spirit, it will be most fruitful. But if there be like reason of seed and of the word: as we say that out of seed corn both springeth and increaseth, and groweth up to ripeness: why may we not say that Faith taketh out of the word of God both beginning, increase, and perfection. Paul very well expresseth both these things in sundry places. For when he goeth about to put the Corinthians in remembrance how effectually God used his travail,2 he glorieth that he hath the ministry of the Spirit, as though the power of the Holy ghost were with an unseparable knot joined with his preaching, to enlighten and thoroughly move the mind. But in an other place when he mindeth to admonish them,