A17662:1893
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In this sense is that to be understood which Paul writeth, that the §2Church is sanctified of Christ her spouse,1 and cleansed with washing of water in the word of life. And in an other place, that we are saved according to his mercy by the washing of regeneration and of the renewing of the Holy ghost. And that which Peter writeth, that Baptism saveth us. For Pauls will was not to signify, that our washing and salvation is perfectly made by water, or that water containeth in it self the power of cleanse, regenerate, and renew. Neither did Peter mean the cause of salvation, but only the knowledge & certainty of such gifts to be received in this Sacrament: which is evidently enough expressed in the words themselves. For Paul knitteth together the word of life, & Baptism of water: as if he had said, that by the Gospel the message of washing & sanctifying is brought us, that by Baptism such message is sealed. And Peter immediately adjoineth, that that Baptism is not the putting away of the filthiness of the flesh, but a good conscience before God, which is of Faith. Yea Baptism promiseth us no other cleansing, but by the sprinkling of the blood of Christ: which is figured by water, for the likeness of cleansing & washing, Who therefore can say that we be cleansed by this water, which certainly testifieth that the blood of Christ is our true & only washing? So that from no where ells can be fetched a surer reason to confute their blind error which refer all things to the power ⟨image 449⟩of the water, than from the signification of Baptism it self: which doth withdraw us as well from that visible element which is set before our eyes, as from all other means, that it may bind our minds to Christ alone.
In this sense is that to be vnderstode which Paule writeth, that the §2Chirch is sanctified of Christ her spouse,1 and cleansed with washing of water in the worde of lyfe. And in an other place, that we are saued according to his mercy by the washing of regeneration and of the renewing of the Holy ghost. And that which Peter writeth, that Baptisme saueth vs. For Paules will was not to signifie, that our washing and saluation is perfectly made by water, or that water conteyneth in it self the power of cleanse, regenerate, and renew. Neither did Peter meane the cause of saluation, but only ye knowlege & certaintie of such giftes to be receiued in this Sacrament: which is euidently enough expressed in the wordes themselues. For Paul knitteth together the word of lyfe, & Baptisme of water: as if he had sayd, yt by ye Gospel the message of washing & sanctifieng is brought vs, yt by Baptisme such message is sealed. And Peter immediatly adioyneth, yt that Baptisme is not the putting away of ye filthinesse of the flesh, but a good cōscience before God, which is of Fayth. Yea Baptisme promiseth vs no other cleansing, but by the sprinkling of the blood of Christ: which is figured by water, for ye lykenesse of cleansing & washing, Who therefore can say yt we be cleansed by thys water, which certainly testifieth that the blood of Christ is oure true & onely washing? So that frō no where ells can be fetched a surer reason to confute their blinde error which referr al thinges to ye power