A17662:1906
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now sith it is declared what our Lord had regard unto in the institution of Baptism: it is plain to judge what is the way for us to use and receive it. For so far as it is given to the raising, nourishing and confirming of our faith, it is to be taken as from the hand of the author himself: we ought to hold it certain and fully persuaded, that it is he which speaketh to us by the sign, that it is he which cleanseth us, washeth us, and putteth away the remembrance of our sins, that it is he which maketh us partakers of his death, which taketh away from Satan his kingdom, which febleth the forces of our lust, yea which groweth into one with us, that being clothed with him we may be reckoned the children of God: that these things, I say, he doth inwardly so truly and certainly perform to our soul, as we certainly see our body outwardly to be washed, dipped, and clothed. For this either relation, or similitude, is the most sure rule of Sacraments: that in bodily things we should behold spiritual things, as if they were presently set before our eyes, forasmuch as it hath pleased the Lord to represent them by such figures: not for that such graces are bound and enclosed in the Sacrament, that they should be given us by the force thereof: but only because the Lord doth by this token testify his will unto us, that is, that he will give us all these things. Neither doth he only feed our eyes with a naked sight, but he bringeth us to the thing present, and together fulfilleth that which it figureth.
Now sithe it is declared what our Lord had regard vnto in the institution of Baptisme: it is plaine to iudge what is the waye for vs to vse and receiue it. For so farr as it is geuen to the raisyng, nourishyng and confirmyng of our faith, it is to be takē as from the hande of the author himselfe: we ought to holde it certaine and fully persuaded, that it is he which speaketh to vs by the signe, that it is he which clēseth vs, washeth vs, and putteth away the remēbrance of our sinnes, that it is he whiche maketh vs partakers of his death, which taketh away from Satan his kingdome, which febleth the forces of our lust, yea which groweth into one with vs, yt being clothed with him we may be reckened the children of God: that these thynges, I say, he doth inwardly so truely and certainly performe to our soule, as we certainly see our body outwardly to be washed, dipped, and clothed. For this either relation, or similitude, is the most sure rule of Sacramentes: that in bodily thynges we should beholde spirituall thynges, as if they were presently set before our eies, forasmuch as it hath pleased the Lord to represēt them by such figures: not for that suche graces are bounde and enclosed in the Sacramente, that they should be geuen vs by the force therof: but onely because the Lorde dothe by this token testifie his will vnto vs, that is, that he will geue vs all these thynges. Neyther dothe he onely fede our eyes with a naked syght, but he bryngeth vs to the thyng present, and together fulfilleth that which it figureth.