A17662:1898
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereby also it is made most certain, that the ministry of John was altogether the same which was afterward committed to the Apostles.1 For the divers hands wherewith it is ministered, make not the Baptism divers: but the same doctrine showeth it to be the same Baptism. John and the Apostles agreed into one doctrine: both baptised into repentance, both into the forgiveness of sins, both into the name of Christ, from whom was both repentance and forgiveness of sins.2 John said that he was the lamb of God, by whom the sins of the world should be taken away: where he made him the Sacrifice acceptable to the Father, the propitiator of righteousness, the author of salvation. What could the Apostles add to this confession? Wherefore let it trouble no man, that the old writers labour to sever the one from the other, whose voice we ought not so much to esteem that it may shake the certainty of the Scripture. For who will rather hearken to Chrysostom denying that forgiveness of sins was comprehended in the Baptism of John,3 than to Luke contrariwise affirming that John preached the Baptism of repentance into the forgiveness of sins? Neither is that subtlety of Augustine to be received, that in the Baptism of John, sins were forgiven in hope, but in the Baptism of Christ they are forgiven in deed. For where as the Evangelist plainly testifieth, that John in his Baptism promised the forgiveness of sins: what need we to abate this title of commendation, when no necessity compelleth us unto it? But if any man seek for a difference out of the word of God, he shall find none other but this, that John baptised into him that was to come, the Apostles into him that had already presented himself.
Whereby also it is made moste certaine, that the ministerie of Iohn was altogether the same which was afterwarde committed to the Apostles.1 For the diuers handes wherewith it is ministred, make not the Baptisme diuers: but the same doctrine sheweth it to be the same Baptisme. Iohn and the Apostles agreed into one doctrine: bothe baptised into repentance, bothe into the forgeuenesse of sinnes, bothe into the name of Christe, from whome was bothe repentance and forgeuenesse of sinnes.