A17662:1922
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First it is a doctrine well enough known, and confessed among all the godly, that the right consideration of the signs, consisteth not only in the outward Ceremonies: but principally hangeth upon the promise, and upon the spiritual mysteries, for figuring where of the Lord ordaineth the Ceremonies themselves. Therefore he that will perfectly ⟨p. 107⟩learn of what value Baptism is, to what end it tendeth, finally what it is: let him not stay his thought upon the element and bodily sight: but rather let him raise it up to the promises of God, which are therein offered us, and to the inward secretes which are therein represented unto us. He that knoweth these things, hath attained the sound truth of Baptism, and the whole substance thereof, as I may so call it: and thereby also he shall be taught, what is the reason, and what is the use of the outward sprinkling. Again he that contemptuously passing over these, shall have his mind wholly fastened and bound to the visible Ceremony, shall understand neither the force nor property of Baptism: nor yet so much as this, what the water meaneth, or what use it hath. Which sentence is proved with so many and so clear testimonies of Scripture, that we need not at this present to tarry long about it. Therefore it remaineth now, that we seek out of the promises given in Baptism, what is the force and nature of it. The Scripture showeth, that the cleansing of since, which we obtain of the blood of Christ, is here first showed: then the mortifying of the flesh, which standeth upon the partaking of his death, by which the faithful are regenerate into newness of life, yea and into the fellowship of Christ. To this sum may be referred whatsoever is taught in the Scriptures concerning Baptism: saving that beside this it is a sign to testify religion before men.
First it is a doctrine well enough knowen, and confessed among all the godly, that the right consideration of the signes, consisteth not onely in the outward Ceremonies: but principally hangeth vpon the promise, and vppon the spirituall mysteries, for figuring where of the Lorde ordeineth the Ceremonies themselues. Therefore he that will perfectly ⟨p. 107⟩learne of what value Baptisme is, to what end it tendeth, finally what it is: let him not stay his thought vpon the elemente and bodily syghte: but rather let him raise it vp to the promises of God, which are therein offred vs, and to the inwarde secretes whiche are therein represented vnto vs. He that knoweth these thinges, hath atteined the sound truth of Baptisme, and the whole substance therof, as I may so call it: and thereby also he shalbe taught, what is the reson, and what is the vse of the outwarde sprinkling. Againe he that contemptuously passing ouer these, shall haue his minde wholly fastened and bounde to the visible Ceremonie, shall vnderstande neither the force nor propertie of Baptisme: nor yet so much as thys, what the water meaneth, or what vse it hath. Which sentence is proued with so many and so cleare testimonies of Scripture, that we nede not at thys present to tarry long aboute it. Therefore it remaineth now, that we seke out of the promises geuen in Baptisme, what is the force and nature of it. The Scripture sheweth, that the clensing of synnes, which we obteyne of the blood of Christ, is here first shewed: then the mortifieng of the flesh, which standeth vpon the partaking of hys death, by which the faithfull are regenerate into newnesse of life, yea and into the felowship of Christ. To this summe may be referred whatsoeuer is taughte in the Scriptures concernyng Baptisme: sauing that beside thys it is a sygne to testifie religion before men.