A17662:1935
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Truly if circumcision was a literal sign, there is no otherwise to §11be thought of Baptism. For the Apostle in the second Chapter to the Colossians maketh the one no more spiritual than the other.1 For he saith that we are circumcised in Christ, with a circumcision not made with hand, putting away the body of sin that dwelled in our flesh: which he calleth the circumcision of Christ. Afterward for declaration of that saying, he adjoineth, that we be buried with Christ by Baptism. What meaneth he by these words, but that the fulfilling and truth of Baptism, is also the truth and fulfilling of circumcision, because they figure both one thing? For he travaileth to show, that Baptism is the same to Christians, which circumcision had ben before to the Jews. But forasmuch as we have now evidently declared, that the promises of both the signs, and the mysteries that are represented in them, do agree together, we will for this present tarry no longer upon them. Only I will put the faithful in mind, that though I hold my peace, they should weigh with themselves whether it be taken for an earthly and literal sign, under which nothing is contained but spiritual and heavenly. But, that they should not sell their smokes to the simple, we will by the way confute one objection wherewith they colour this most shameless lye. It is most certain that the principal promises, wherein was contained the covenant which in the Old testament God stablished with the Israelites, were spiritual, and tended to eternal life: and then again, that they were received of the fathers spiritually, as it was mete, that they might thereof receive affiance of the life to come, whereunto they longed with the whole affection of their hart. But in the mean time we deny not, but that he witnessed his good will toward them with earthly and carnal benefits: by which also we say that the same promise of spiritual things was confirmed. As when he promised everlasting blessedness to his servant Abraham,2 that he might set before his eyes a manifest token of his favour, he addeth an other promise concerning the possession of the land of Canaan. After this manner we ought to understand all the earthly promises that are given to the Jewish nation, that the spiritual promise, as the head, whereunto they are directed, should alway have the chief place.