A17662:1925
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now we may easily see, what there is like in these two signs, or what there is differing. The promises, whereupon we have declared that the power of the signs consisteth, is all one in both, namely of the fatherly favour of God, of the forgiveness of sins, of life everlasting. Then, the thing figured also is all one and the same, namely regeneration. The foundation whereupon the fulfilling of these things standeth, is all one in both. Wherefore there is no difference in the inward mystery, whereby the whole force and property of the Sacraments is to be weighed. The unlikeness that remaineth, lieth in the outward Ceremony, which is the smallest portion: whereas the chefest part hangeth upon the promise and the thing signified. Therefore we may determine, that whatsoever agreeth with circumcision doth also belong to Baptism, except the difference of the visible Ceremony.1 To this relation and comparison, the Apostles rule leadeth us by the hand, whereby we are commanded to examine all exposition of Scripture by the proportion of Faith. And truly the trueth doth in this behalf almost offer it self to be felt. For as circumcision, because it was a certain token to the Jews, whereby they were certified that they were chosen to be the people and household of God, and they again on their behalves professed that they yielded themselves to God, was their first entry into the Church: so now also we by Baptism enter into profession of God, that we may be reckoned among his people, and mutually swear to his name. Whereby it appeareth out of controversy, that Baptism is come into the place of circumcision, that it may have the same office with us.
Nowe we may easily se, what there is lyke in these twoo signes, or what there is differing. The promises, wherupō we haue declared that the power of the signes consisteth, is al one in bothe, namely of the fatherly fauor of God, of the forgeuenesse of sinnes, of life euerlasting. Thē, the thing figured also is al one and the same, namely regeneration. The fundation wherupon the fulfilling of these thinges standeth, is al one in bothe. Wherfore there is no difference in the inwarde mysterie, wherby the whole force and propertie of the Sacramentes is to be weyed. The vnlikenesse that remaineth, lyeth in the outwarde Ceremonie, which is the smallest portion: wheras the chefest part hangeth vpon the promise and the thing signified. Therfore we may determine, that whatsoeuer agreeth with circumcision doth also belong to Baptisme, except the difference of the visible Ceremonie.