A17662:1938
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But although sins the resurrection of Christ the bounds of the kingdom of God have begun to be far and wide enlarged into all nations without difference, that according to the saying of Christ, faithful ones should be gathered from every part to sit down in the heavenly glory with Abraham,1 Isaac, and Jacob: yet he had many ages before extended that same so great mercy to the Jews. And because, passing over all other, he had chosen out that only nation, in which he would restrain his grace for a time, called them his peculiar possession, & his purchased people. For testifying of such liberality, Circumcision was given by the sign whereof the Jews might be taught that God is to them the author of salvation: by which knowledge their minds were raised into hope of eternal life. For what shall he want, whom God hath once received into his charge? Wherefore the Apostle meaning to prove that the Gentiles were the children of Abraham as well as the Jews, speaketh in this manner:2 Abraham (saith he) was justified by faith in uncircumcision. Afterward he received the sign of circumcision, the seal of the righteousness of faith, that he should be the father of all the faithful, both of uncircumcision and of circumcision, not of them that glory of only circumcision, but of them that follow the f••th which our father Abraham had in uncircumcision. Do not we see that both sorts are made equal in dignity▪ For, during the time appointed by the decree of God, he was the father of circumcision. When, the wall being plucked down (as the Apostle writeth in an other place) by which the Jews were severed from the Gentiles,3 the entry was made open to them also into the kingdom of God, he was made their father, and that without the sign of circumcision, because they have Baptism in stead of circumcision. But where he expressly by name denieth, that Abraham is father to them which are of circumcision only, that same was spoken to abate the pride of certain, which omitting the care of godliness, did boast themselves of only Ceremonies. After which manner at this day also their vanity may be confuted which seek in Baptism nothing but water.