A17662:1934
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us examine the arguments, whereby certain furious beasts do not cease to assail this holy institution of God. First because they see that they be exceedingly near driven and hard strained with the likeness of Baptism and Circumcision, they labour to pluck in sunder these two signs with great difference, that the one should not some to have any thing common with the other. For they say that both divers things are signified, and that the covenant is altogether divers, and that the naming of the children is not all one. But while they go about to prove that first point, they allege that circumcision was a figure of mortification and not of Baptism. Which verily we do most willingly grant them. For it maketh very well for our side. Neither do we use any other proof of our sentence, than that Baptism and Circumcision are signs of mortification. Hereupon we determine that Baptism is set in the place of Circumcision, that it should represent unto us the same thing which in old time it signified to the Jews. In affirming the difference of the covenant, with how barbarous boldness do they turmoil and corrupt the Scripture: and that not in one place alone, but so as they leave nothing safe or whole? For they depaint unto us the Jews so to be carnal that they be liker beasts than men: with whom forsooth the covenant made proceedeth not beyond the temporal life, to whom the promises given do rest in present and bodily good things. If this doctrine take place, what remaineth but that the nation of the Jews were for a time filled with the benefits of God, none otherwise than as they fat a heard of swine in a sty, that at length they should perish with eternal damnation. For so soon as we allege Circumcision and the promises annexed unto it, they answer that Circumcision was a literal sign, and the promises thereof were carnal.
Now let vs examine the argumentes, wherby certaine furious beastes do not cesse to assaile this holy institution of God. Fyrst because thei see that they be excedyngly nere driuen and hard strained with the likenesse of Baptisme and Circumcision, they labor to pluck in sonder these two signes with great difference, that the one shoulde not some to haue any thyng common with the other. For they say that both diuers thinges are signified, and that the couenant is altogether diuers, and that the namyng of the children is not all one. But while they go aboute to proue that first point, they allege that circumcision was a figure of mortification and not of Baptisme. Whiche verily we do moste willynglye graunt them. For it maketh very well for our syde. Neither doo we vse any other profe of our sentence, than that Baptisme and Circumcision are signes of mortification. Hereupon we determine that Baptisme is set in the place of Circumcision, that it shoulde represente vnto vs the same thyng whiche in old tyme it signified to the Iewes. In affirming the difference of the couenant, with howe barbarous boldnesse do they turmoyle and corrupt the Scripture: and that not in one place alone, but so as they leaue nothyng safe or whole? For they depainte vnto vs the Iewes so to be carnal that they be lyker beasts than men: with whō forsooth the couenant made procedeth not beyonde the temporall lyfe, to whome the promyses geuen doe reste in presente and bodyly good thynges. If this doctrine take place, what remayneth but that the nation of the Iewes were for a tyme fylled with the benefites of God, none otherwise than as they fatte a hearde of swyne in a stye, that at lengthe they shoulde perishe with eternall damnation. For so soone as we allege Circumcision and the promises annexed vnto it, they answer that Circumcision was a litterall sygne, and the promyses thereof were carnall.