A17662:1947
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And truly Christ was therefore sanctified from his first infancy, that he might sanctify in himself his elect out of every age without difference. For as, to do away the fault of disobedience which had ben committed in our flesh, he hath put on the same flesh upon himself, that he might in it for us and in our stead perform perfect obedience: so he was conceived of the Holy ghost, that having the holiness thereof fully poured into him in the flesh which he had taken upon him, he might pour forth the same into us. If we have in Christ a most perfect pattern of all the graces which God continually showeth to his children, verily in this behalf also he shall be a proof unto us, that the age of infancy is not so far unfit for sanctification. But howsoever it be, yet this we hold out of controversy, that none of the elect is called out of this present life, which is not first made holy and regenerate by the Spirit of God. Whereas they object to the contrary, that in the Scriptures the Spirit acknowledgeth no other regeneration but of incorruptible seed, that is, of the word of God:1 they do wrongfully expound that saying of Peter, wherein he comprehendeth only the faithful which had ben taught by preaching of the Gospel. To such in deed we grant that the word of the Lord is the only seed of spiritual regeneration: but we deny that it ought thereupon to be gathered, that infants can not be regenerate by the power of God, which is to him as easy and ready as to us it is incomprehensible and wonderful. Moreover it should not be safe enough for us to take this away from the Lord, that he may not be able to show himself to be known to them by whatsoever way he will.
And truely Christ was therfore sanctified from his first infantie, that he might sanctifie in himself his elect out of euery age without differēce. For as, to do away the fault of disobedience which had ben committed in our fleshe, he hath put on the same fleshe vpon himselfe, that he might in it for vs and in our stede performe perfect obedience: so he was conceiued of ye Holy ghost, yt hauyng the holynesse therof fully poured into hym in the fleshe which he had taken vpon hym, he myght poure foorth the same into vs. If we haue in Christ a most perfect paterne of all the graces which God continually sheweth to his children, verily in this behalfe also he shallbe a profe vnto vs, that the age of infantie is not so farre vnfitt for sanctification. But howsoeuer it be, yet this we holde out of controuersie, that none of the electe is called out of this present life, which is not fyrst made holy and regenerate by the Spirit of God. Wheras they obiect to the contrary, that in the Scriptures the Spirite acknowlegeth no other regeneration but of incorruptible sede, that is, of the worde of God: