A17662:1942
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if we hearken to their trifles, what shall be wrought by that promise, whereby the Lord in the second article of his law undertaketh to his servants, that he will be favourable to their seed even to the thousandth generation? Shall we here flee to allegories? But that were to trifling a shift. Or shall we say that this is abolished? But so the law should be destroyed, which Christ came rather to stablish, so far as it turneth us to good unto life. Let it therefore be out of controversy, that God is so good and liberal to his, that for their sakes, he will have also their children, whom they shall beget, to be adnumbred among his people.
But if we harken to their trifles, what shalbe wroughte by that promise, wherby the Lorde in the seconde article of his law vndertaketh to his seruantes, that he wil be fauourable to their sede euen to the thousandth generation? Shall we here flee to allegories? But that were to triflyng a shift. Or shal we say that this is abolished? But so the law should be destroyed, which Christ came rather to stablish, so farre as it turneth vs to good vnto lyfe. Lett it therfore bee out of controuersie, that God is so good and liberall to his, that for their sakes, he wil haue also their children, whome they shall begett, to be adnumbred among his people.
Moreover the differences which they go about to put between Baptism and circumcision, are not only worthy to be laughed at, and void of all colour of reason, but also disagreeing with them selves. For when they have affirmed that Baptism hath relation to the first day of the spiritual battle, but circumcision to the eighth when mortification is already ended, by and by forgetting the same, they turn their song, and call circumcision a figure of the flesh to be mortified, but Baptism they call burial, into which none are to be put till they be already dead. What dotages of phrentike men, can with so great lightness leap into sundry diversities? For in the first sentence, Baptism must go before circumcision: by the other, it is thrust back into the later place. Yet is it no new example, that the wits of men be so tossed up and down, when in stead of the most certain word of God they worship whatsoever they have dreamed. We therefore say that that former difference is a mere dream. If they listed to expound by way of allegory upon the eighth day, yet it agreed not in that manner. It were much fitter, according to the opinion of the old writers, to refer the number of eighth to the resurrection which was done on the eighth day, whereupon we know that the newness of life hangeth: or to the whole course of this present life, wherein mortification ought alway to go forward, till when life is ended, mortification it self may also be ended. Howbeit God may seem to have minded to provide for the tenderness of age, in differing circumcision the viii. day, because the wound should have ben more dangerous to the children new borne and yet red from their mother. Howe much stronger is that, that we being dead before, are buried by Baptism: when the