A17662:1955
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As also the lord▪ when he adopteth Abraham to himself, doth not begin at circumcision,1 hiding in the mean time what he meaneth by that sign: but first he declareth what covenant he intendeth to make with him, and then after Faith given to the promise, he maketh him partaker of the Sacrament.2 Why doth in Abraham the Sacrament follow Faith, and in Isaac his son it goeth before all understanding? Because it is mete that he, which being in full grown age is received into fellowship of the covenant, from which he had ben hitherto a stranger, should first learn the conditions thereof: but an infant begotten of him needed not so, which by right of inheritance according to the form of the promise is even from his mothers womb contained in the covenant. Or (that the matter may be more clearly and briefly showed) if the children of the faithful, without the help of understanding, are partakers of the covenant, there is no cause why they should be debar•ed from the sign for this that they can not swear to the form of the covenant. This verily is the reason, why in some places God affirmeth that the infants which are issued of the Israelites,3 are begotten & borne to him. For without doubt he esteemeth as his children the children of them to whose seed he promiseth that he will be a Father. But he which is unfaithful, issued of ungodly parents, till he be by Faith united to God, is judged a stranger from the communion of the covenant. Therefore it is no marvel if he be not partaker of the sign, the signification whereof should be deceitful and void in him.4 To this effect Paul also writeth, that the Gentiles so long as they were drowned in their idolatry, were out of the testament. With this short sum, (as I think) the whole matter may be clearly opened: that they which in grown age, embrace the Faith of Christ, forasmuch as they were hitherto strangers from the covenant, are not to be marked with Baptism, but whereas Faith and repentance come between, which only can open them the entry into fellowship of the covenant: but the infants that are issued of Christians, as they are received of God into the inheritance of the covenant so soon as they be borne, so ought to be received to Baptism. Hereunto must that be applied which the Evangelist speaketh of,