A17662:1957
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover they bring fourth the words of Christ, which are rehearsed §25in the third Chapter of John, whereby they think that a present regeneration is required in Baptism.1 Unless a man be borne again of water and the Spirit, he can not enter into the kingdom of God. Lo (say they) how Baptism is by the Lords own mouth called regeneration. Them therefore whom it is more than enough known to be unable to receive regeneration, by what colour do we admit to Baptism which can not be without regeneration: First they are deceived in this that they think that in this place mention is made of Baptism, because they hear the name of water. For after that Christ had declared to Nicodemus the corruption of nature, and taught him that men must be borne of new, because Nicodemus dreamed of a bodily new birth, he there showed the manner how God doth regenerate us, namely by water and the Spirit: as though he should say, by the Spirit which in cleansing and watering faithful souls, doth the office of water. Therefore I take water and the Spirit simply for the Spirit, which is water. Neither is this a new form of speech, for it altogether agreeth with the same which is in the third Chapter of Matthew:2 He that followeth me, it is he that Baptiseth in the Holy ghost and fire. Therefore as to Baptise in the Holy ghost and fire, is to give the Holy ghost, which hath the office and nature of fire: so to be borne again of water and the Spirit, is nothing ells but to receive that power of the holy Spirit which doth the same thing in the soul that water doth in the body. I know that other do otherwise expound it: but I am out of doubt that this is the natural meaning: because the purpose of Christ is none other, but to teach that all they must put of their own nature which aspire to the heavenly kingdom. Howbeit if we list to cavil unsavourily as they do, it were easy for us (when we have granted as they would have it) to infer upon them that Baptism is before Faith and repentance: forasmuch as in the words of Christ it goeth before the Spirit. It is certain that this is understanded of Spiritual gifts: which if they come after Baptism, I have obtained what I require.
Moreouer they bring fourth the wordes of Christ, which are rehearsed §25