A17662:1974
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yea as it were by earnests and tokens given, he maketh it so assured unto us as if it were seen with our eyes, because this so familiar a similitude entereth even into the grossest minds, that souls are so fed with Christ, as bread and wine do sustain the bodily life. Now therefore we have it declared, to what end this mystical blessing tendeth▪ namely to assure us, that the body of the Lord was so ones offered for us, that we now eat it, and in eating it do feel in us the effectual working of that only sacrifice: that his blood was so ones shed for us, that it is unto us continual drink. And so sound the words of the promise there adjoined. Take,1 this is my body, which is delivered for you. The body therefore which was ones offered up for our salvation, we are commanded to take and eat: that when we see our selves to be made partakers of this, we may certainly determine that the power of his death which bringeth life shall be effectual in us. Whereupon also he calleth the cup, the covenant in his blood. For after a certain manner it reneweth, or rather continueth the covenant which he hath ones stablished with his blood, so much as pertaineth to the confirming of our faith, so oft as he reacheth unto us that holy blood to be tasted of.
yea as it were by earnestes and tokens geuen, he maketh it so assured vnto vs as if it were seen with our eies, because this so familiar a similitude entreth euen into the grossest myndes, that soules are so fed with Christ, as bread and wine do susteine the bodily life. Now therfore we haue it declared, to what ende this mysticall blessyng tendeth▪ namely to assure vs, that ye body of the Lord was so ones offred for vs, yt we nowe eate it, and in eatyng it doo fele in vs the effectual working of that only sacrifice: that his blood was so ones shed for vs, that it is vnto vs continuall drinke. And so sounde the words of the promise there adioyned. Take,1 this is my body, whiche is deliuered for you. The body therfore which was ones offred vp for our saluation, we are commaunded to take and eate: that when we see our selues to be made partakers of this, we may certainly determine that the power of his death which bringeth life shalbe effectuall in vs. Wherupon also he calleth the cuppe, the couenant in his blood. For after a certaine maner it reneweth, or rather continueth the couenant whiche he hath ones stablished with his blood, so muche as pertaineth to the confirmyng of our faith, so ofte as he reacheth vnto vs that holy blood to be tasted of.