A17662:2003
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now before that we go any further, we must entreat of the self §20institution of Christ: specially because this is the most glorious objection that our adversaries have, that we depart from the words of Christ. Therefore that we may be discharged of the false cause of malice wherewith they burden us, our fittest beginning shall be at the exposition of the words.1 Three Evangelists and Paul rehearse, that Christ took bread, when he had given thanks he brake it, gave it to his disciples and said, Take, eat: this is my Body which is delivered, or broken, for you. Of the cup Matthew and Mark say thus: This cup is the blood of the new testament, which shall be shed for many unto forgiveness of since. But Paul and Luke say thus: This cup is the new testament in my blood. The patrons of transubstantiation will have by the pronoun (this) the form of bread to be signified, because the consecration is made in the whole content of the sentence, and there is no substance that can be showed. But if they be holden with religious care of the words, because Christ testified, that that which he reached into the disciples hands, was his body: truly this their devise, that that which was bread is now the body, is most far from the proper meaning of them. That which Christ took into his hands and gave the Apostles, he affirmeth to be his body: but he toke bread: who therefore can not understand that bread is yet showed? and therefore there is no greater absurdity, than to remove that to the form, which is spoken of the bread. Other, when they expound this word (is) for (to be transubstantiate,) do flee to a more enforced and violently wrested gloss. Therefore there is no cause why they should pretend that they be moved with reverence of words. For this was unheard of among all nations and languages, that the word (is) should be taken in this sense, namely for to be turned into an other thing. As for them that leave bread in the Supper, and affirm that there is the body of Christ, they much differ among themselves. They which speak more modestly, although they precisely exact the letter, This is my body, yet afterward swerve from their preciseness, and say that it is as much in effect as that the body of Christ is with bread, in bread, and under bread.
Nowe before that we goe any further, we must entreate of the selfe §20