A17662:2016
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because nothing shall more avail to confirm the Faith of the godly, than when they have learned that the doctrine which we have taught, is taken out of the word of God, and standeth upon the authority thereof: I will make this also evident with as great briefness as I can. The body of Christ, sins the time tha• it rose again, not Aristotle but the Holy ghost teacheth to be limited, and that it is comprehended in heaven until the last day. Neither am I ignorant that they boldly mock out those places that are alleged for this purpose. So oft as Christ saith that he will depart,1 leaving the world, they answer that that departing is nothing ells but a changing of mortal state. But after this manner, Christ should not set the Holy ghost in his place to supply (as they call it) the want of his absence: forasmuch as he doth not succeed into his place, nor Christ himself doth descend again out of the heavenly glory to take upon him the state of mortal life. Truly the coming of the Holy ghost, and the ascending of Christ are things set as contrary: therefore it can not be that Christ should according to the flesh dwell with us after the same manner that he sendeth his Spirit.2 Moreover he in plain words expresseth, that he will not be alway with his disciples in the world. This saying also they think that they do gaily wipe away, as though Christ said that he will not alway be poor and miserable or subject to the necessities of this frail life. But the circumstance of the place crieth plainly to the contrary, because there is not entreated of poverty and need or of the miserable state of earthly life, but of worship and honour. The anointing pleased not the disciples, because they thought it to be a superfluous and unprofitable cost, and near unto riotous excess, therefore they had rather that the price thereof which they thought to be il wasted, had ben bestowed upon the poor.3 Christ answereth that he shall not alway be present, that he may be worshipped with such honour. And none otherwise did Augustine expound it, whose words be these which are nothing doubtful. When Christ said, Ye shall not alway have me, he spake of the presence of his body.