A17662:2008
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if some precise man, being blind at all the rest, do stand only upon this word (this is) as though is severed this mystery from all other, the solution is easy. They say that the vehemence of the substantive verb (is) is so great that it admitteth no figure. Which if we grant to them: even in the words of Paul is read the Substantive verb, where he calleth bread the communicating of the body of Christ.1 But the communicating is an other thing than the body it self. Yea commonly where sacraments are entreated of, we find the same word used.2 As. This shall be to you a covenant with me. This Lamb shall be to you a Passover. To rehearse no moe: when Paul saith that the rock was Christ, why do they take the substantive verb in that place to be of less vehemence than in the speech of Christ? Let them also answer, where John saith, the Holy ghost was not yet, because Jesus was not yet glorified, of what force the substantive verb is in that place. For if they abide fastened to their rule, the eternal essence of the Holy ghost shall be destroyed, as though it toke beginning at the Ascension of Christ.3 Finally let them answer, what meaneth that saying of Paul, that Baptism is the washing of regeneration and renewing, which it is evident to be unprofitable to many. But nothing is stronger to confute them,4 than that saying of Paul, that the Church is Christ. For. bringing a similitude of the body of man, he addeth, So is Christ: in which place he understandeth the only begotten son of God, not in himself, but in his members. Hereby I think I have obtained that to soundwitted and uncorrupted men the slanders of our enemies, are loathsome, when they spread abroad, that we withdraw credit from the words of Christ: which we do no less obediently embrace than they, and do weigh them with more godly reverence. Yea their negligent carelessness showeth that they do not greatly care what Christ meant, so that it give them a buckler to defend their obstinacy: like as our earnest searching ought to be a witness how much we esteem the authority of Christ. They odiously spread abroad, that natural sense of man withholdeth us from believing that which Christ hath uttered with his own holy mouth: