A17662:2021
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If this need plainer declaration, it is by and by after added in the same place, that according to the presence of majesty, we alway have Christ: that according to the presence of the flesh,1 it is rightly said, Me ye shall not alway have. They answer, that this is also added, that according to an unspeakable and invisible grace, it is fulfilled which is said of him, I am with you, even unto the ending of the world▪ But that is nothing for their advantage: because this is at length restrained to his majesty, which is ever in comparison set against the body, and his flesh by express name is made different from his grace and power. As in an other place the same comparison of contraries is red in him, that Christ by bodily presence left the disciples, that by spiritual presence he may be still with them: where it is plain that the substance of the flesh is distinguished from the power of the Spirit, which conjoineth us with Christ, though we be otherwise far severed by distance of places. The same manner of speaking he oftentimes useth, as when he saith: He is to come again to the quick and the dead with bodily presence, according to the rule of Faith and sound doctrine. For with spiritual presence he was also to come to them, and to abide with the whole Church in the world until the ending of the world. Therefore this speech is directed to the believers, whom he had already begun to save with bodily presence, and whom he was to leave with bodily absence: that he might with his Father save them with spiritual presence. To take bodily for visible is but trifling: sith he setteth also the body in comparison against the divine power: and adding (to save with the Father) he clearly expresseth that he doth pour abroad his grace from heaven to us by his Spirit.
If this nede plainer declaratiō, it is by and by after added in the same place, that according to the presēce of maiestie, we alway haue Christ: that according to the presence of the fleshe,1 it is rightly sayed, Me ye shal not alwaye haue. They answere, that thys is also added, that according to an vnspeakable and inuisible grace, it is fulfilled which is sayd of hym, I am with you, euen vnto the ending of the worlde▪ But that is nothing for their auantage: because this is at length restrayned to hys maiestie, which is euer in comparison set against the body, and hys fleshe by expresse name is made differēt from his grace and power. As in an other place the same comparison of contraries is red in him, that Christe by bodily presence left the disciples, that by spirituall presence he maye bee stil with them: where it is playne that the substance of the fleshe is distinguished from the power of the Spirite, which conioyneth vs with Christ, though we be otherwise farre seuered by distance of places. The same maner of speaking he oftentimes vseth, as when he sayth: He is to come againe to the quicke and the dead with bodily presence, according to the rule of Fayth and sounde doctrine. For with spirituall presence he was also to come to them, and to abide with the whole Chirch in the world vntill the ending of the world. Therefore thys speche is directed to the beleuers, whome he had already begonne to saue with bodily presence, and whom he was to leaue with bodily absence: that he mighte with hys Father saue them with spirituall presence. To take bodily for visible is but trifling: sithe he setteth also the body in cōparison against the diuine power: and adding (to saue with the Father) he clearely expresseth that he doth poure abrode his grace from heauen to vs by hys Spirite.