A17662:207
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, let all the angels of God worship him, which things belong to none, but to the only God. And yet he saith, that they are the proper titles of Christ. And this cavillation is nothing worth, that that is given to Christ, which is proper to God: because Christ is the shining brightness of his glory. For because in each of these places is set the name of Jehovah, it followeth, that it is so said in respect that he is God of himself. For if he be Jehovah, it can not be denied that he is the same God that in an other place crieth out by Isaiah:1 I, I am, and beside me there is no God. It is good also to consider that saying of Jeremiah: The gods that have not made the heaven and earth, let them perish out of the earth that is under the heaven. Where as on the other side we must needs confess, that the Son of God is he, whose godhead is oft proved in Isaiah by the creation of the world. And how can it be that the Creator, which giveth being to all things, shall not be of himself, but borrow his being of an other. For who soever saith that the Son was essentiate or made to be of his Father, denieth that he is of him self. But the Holy ghost saith the contrary, naming him Jehovah. Now if we grant that the whole essence is in the Father only, either it must be made partable, or be taken from the Son, and so shall the Son be spoiled of his essence, and be a God only in name and title. The essence of God, if we believe these triflers: belongeth only to the Father, for as much as he is only God, and is the essence maker of the Sonne. And so shall the godhead of the Son be an abstract from the essence of God, or a derivation of a part out of the whole. Now must they needs grant by their own principle, that the holy ghost is the Spirit of the Father only. For if he be a derivation from the first essence, which is only proper to the Father, of right he can not be accounted the Spirit of the Son: which is confuted by the testimony of Paul, where he maketh the Spirit common to Christ and the Father. Moreover if the Person of the Father be wiped out of the Trinity, wherein shall he differ from the Son and the Holy ghost, but in this, that he only is God? They confess Christ to be God, and yet they say he differeth from the Father. Again, there must be some mark of difference to make that the Father be not the Sonne.
Agayne, let all the angels of God worship him, whiche thynges belong to none, but to the onely God. And yet he saith, that they are the propre titles of Christ. And this cauillation is nothyng worthe, that that is geuen to Christe, whiche is propre to God: because Christe is the shinyng brightnesse of his glory. For because in eche of these places is fet the name of Iehouah, it foloweth, that it is so sayd in respecte that he is God of hymselfe. For if he be Iehouah, it can not be denied that he is ye same God that in an other place crieth out by Esaie: