A17662:194
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as God hath more plainly disclosed himself by the coming of Christ, so is he also in the three Persons become more familiarly known. But of all the testimonies let this one suffice us for this present. Paul so knitteth these three together,1 God, Faith, & Baptism, that he reasoneth from the one to the other in this manner. Because there is but one Faith, he thereby showeth that there is but one God. And because there is but one god, he thereby proveth that there is but one Faith. Therefore if we be entered into the Faith and religion of one God by Baptism: we must needs think him the true God in whose name we are baptised. And it is not to be doubted, but that in this solemn protestation, Christ meant to testify that the perfect light of Faith was already delivered, when he said:2 Baptise them in the name of the Father and of the Son & of the Holy ghost. For it is as much in effect as to be baptised in the name of the one god, which with perfect brightness hath appeared in the Father, the Son & the Holy ghost. Whereby is evident that in the essence of God abide three Persons in which the one God is known. And surely, forasmuch as our Faith ought not to look hither and thither, nor diversly to wander about, but to have regard to the one God, to be applied to him, and to stick fast in him: it is hereby easily proved, that if there be diverse kinds of faith, there must also be many Gods. Now whereas baptism is a Sacrament of faith: it proveth unto us the unity of God, because it is but one. And hereof also followeth, that it is ⟨p. 37⟩not lawful to be baptised but into one God, because we embrace the Faith of him, into whose name we are baptised. What meant Christ then, when he commanded to be baptised, in the name of the Father, the Son, and the Holy ghost, but that we ought with one Faith to believe in the Father, Son, and the Holy ghost? Therefore sith this remaineth certain, that there is but one God, and not many, we determine that the Word and the Spirit are nothing else but the very self essence of God. And very foolishly did the Arians prate, which confessing the godhead of the Son did take from him the substance of God. And such a like rage vexed the Macedonians, which would have to be understanded by the Spirit, only the gifts of grace that are poured forth into men.