A17662:2070
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who, unless he be blind, can not see that it was the boldness of Satan which wrestled against so open and clear truth? Neither am I ignorant with what deceits that father of lying useth to colour this his fraud, saying that there are not sundry nor diverse sacrifices, but that one self same sacrifice is repeated. But such smokes are easily blown away. For in the whole discourse the Apostle travaileth to prove: not only that there are no other sacrifices, but that that one sacrifice was ones offered up, & shall no more be repeated. The subtler men do yet slip out at a narrower hole, saying that it is not a repeating but an applying. But this Sophistical argument also is no less easily confuted. For neither did Christ ones offer up him self with this condition, that his sacrifice should be daily confirmed with new oblations: but that by the preaching of the Gospel, and ministering of the holy Supper, the fruit thereof should be communicated unto us.1 So Paul sayeth that Christ our Passover was offered up, and biddeth us to eat of him. This (I say) is the mean whereby the Sacrifice of the Cross is rightly applied to us, when it is communicated to us to take the use of it, and we with true faith receive it,
Who, vnlesse he be blynde, can not see that it was the boldnesse of Satā whiche wrastled against so open and clere truthe? Neither am I ignorant with what deceites that father of lyeng vseth to color this his fraude, sayeng that there are not sondry nor diuerse sacrifices, but that one selfe same sacrifice is repeted. But suche smokes are easily blowen away. For in the whole discourse the Apostle trauaileth to proue: not only that there are no other sacrifices, but that that one sacrifice was ones offred vp, & shal no more be repeted. The sutteller men do yet slip out at a narrower hole, sayeng that it is not a repeting but an applying. But this Sophisticall argument also is no lesse easily confuted. For neither did Christ ones offer vp him selfe with this condition, that his sacrifice shold be daily confirmed with new oblations: but that by the preaching of the Gospell, and ministring of the holye Supper, the fruite thereof shoulde be communicated vnto vs.1 So Paule saieth that Christe oure Passeouer was offred vp, and biddeth vs to eat of him. This (I say) is the meane wherby the Sacrifice of the Crosse is rightly applied to vs, when it is communicated to vs to take the vse of it, and we wyth true fayth receiue it,