A17662:2074
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now is the fourth office of the Mass to be entreated of, namely to take away from us the fruit that came to us of the death of Christ, while it maketh us not to acknowledge it and think upon it. For who can call to mind that he is redeemed by the death of Christ when he seeth a new redemption in the Mass? Who can trust that sins are forgiven him, when he seeth a new forgiveness? Neither shall he escape that shall say, that we do for no other cause obtain forgiveness of sins in the Mass, but because it is already purchased by the death of Christ. For ⟨p. 144⟩he bringeth nothing else than as if he would boast, that Christ hath redeemed us with this condition that we should redeem our selves. For such doctrine hath ben spread by the ministers of Satan, and such at this day they maintain with cryings out, with sword and fire, that we when in the Mass we offer up Christ to his Father, by this work of offering do obtain forgiveness of sins, and are made partakers of the passion of Christ. What now remaineth to the passion of Christ, but to be an example of redemption, whereby we may learn to be our own redeemers? Christ him self, when in the Supper he sealeth the confidence of pardon, doth not bid his disciples to stick in that doing, but sendeth them away to the sacrifice of his death: signifying that the Supper is a monument or memorial (as the common speech is) whereby they may learn that the satisfactory cleansing sacrifice, by which the Father was to be appeased, must have ben offered but ones. For neither is it enough to know that Christ is the only sacrifice, unless the only sacrificing be joined with it, that our faith may be fastened to his cross.
Now is the fourth office of the Masse to be entreated of, namely to take awaye from vs the fruite that came to vs of the deathe of Christe, while it maketh vs not to acknowlege it and thinke vpon it. For who cā call to mynde that he is redemed by the death of Christ when he seeth a new redemption in the Masse? Who can truste that sinnes are forgeuē him, when he seeth a newe forgeuenesse? Neither shall he escape that shall say, that we do for no other cause obteyn forgeuenesse of sinnes in the Masse, but because it is alredy purchased by the death of Christ. For ⟨p. 144⟩he bringeth nothyng els than as if he would boste, that Christ hathe redemed vs with this condition that we shoulde redeme our selues. For such doctrine hath ben spred by the ministers of Satan, and such at this day they mainteyn with cryenges out, with swerd and fier, that we whē in the Masse we offer vp Christ to his Father, by this work of offring do obteine forgeuenesse of sinnes, and are made partakers of the passion of Christ. What now remaineth to the passion of Christ, but to be an example of redemption, whereby we may learne to be our owne redemers? Christe him selfe, when in the Supper he sealeth the confidence of pardon, doth not bidde his disciples to sticke in that doing, but sendeth thē awaye to the sacrifice of his deathe: signifieng that the Supper is a moniment or memorial (as the common spech is) whereby they may learne that ye satisfactorie clensing sacrifice, by which the Father was to be appeased, must haue ben offred but ones. For neither is it enough to know that Christ is the onely sacrifice, vnlesse the onely sacrificing be ioyned with it, that our faith may be fastened to his crosse.