A17662:2075
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now I come to the conclusion, namely that the holy Supper, in which the Lord had left the remembrance of his passion graven and expressed,§7 is by the setting up of the Mass, taken away, defaced, and destroyed. For the Supper it self is the gift of God, which was to be received with thanksgiving. The sacrifice of the Mass is famed to pay a price to God, which he may receive for satisfaction. Howe much difference there is between to give and to receive, so much doth the sacrifice differ from the Sacrament of the Supper. And this truly is the most wretched unthankfulness of man, that where the largess of Gods bounty ought to have ben acknowledged, & thanks to be given, therein he maketh God his debtor. The Sacrament promised, that by the death of Christ we are not only ones restored into life, but are continually quickened, because then all the parts of our salvation were fulfilled. The sacrifice of the Mass singeth a far other song, that Christ must be daily sacrificed, that he may somewhat profit us. The Supper should have been distributed in the common assembly of the Church, that it might inform us of the communion whereby we all cleave together in Christ Jesus. The sacrifice of the Mass dissolveth and plucketh in sunder this community. For after that the error grew in force, that there must be sacrificers that should sacrifice for the people, the Supper of the Lord as though it were posted over to them, ceased to be communicated to the congregation of the faithful according to the commandment of the Lord. An entry was made open to private Masses, which might rather resemble a certain excommunication, than that same community ordained of the Lord, when ••pety sacrificer willing severally by him self to devour his sacrifice, doth sever himself from the whole people of the faithful. I call private Mass (least any man be deceived) wheresoever there is no partaking of the Lords Supper among the faithful, although otherwise a great multitude of men be present.
Nowe I come to the conclusion, namely that the holye Supper, in which the Lord had left the remembrance of his passion grauen and expressed,§7 is by the settyng vp of the Masse, taken away, defaced, and destroyed. For the Supper it selfe is the gift of God, whiche was to be receiued with thankesgeuing. The sacrifice of the Masse is famed to pay a price to God, which he may receiue for satisfaction. Howe muche difference there is betwene to geue and to receiue, so much doth the sacrifice differ from the Sacrament of the Supper. And this truely is the moste wretched vnthankfulnesse of man, yt where the largesse of Gods boūtie ought to haue bē acknowleged, & thanks to be geuen, therin he maketh God his dettor. The Sacrament promised, that by the death of Christe we are not onely ones restored into life, but are continually quickned, because then all the partes of our saluation were fulfilled. The sacrifice of the Masse singeth a farre other song, that Christ must be dayly sacrificed, that he may somewhat profit vs. The Supper shoulde haue bene distributed in the cōmon assemblie of the Chirch, that it might enforme vs of the communion whereby we all cleaue together in Christ Iesus. The sacrifice of the Masse dissolueth and plucketh in sonder this cōmunitie. For after that the error grew in force, yt there must be sacrificers yt shold sacrifice for the people, ye Supper of ye Lord as though it were posted ouer to them, cessed to be cōmunicated to the cōgregatiō of ye faithful according to the commaundement of the Lord. An entrie was made open to priuate Masses, which might rather resemble a certaine excommunication, than that same communitie ordeined of the Lorde, when pety sacrificer wylling seuerally by hym selfe to deuoure his sacrifice, doothe seuer hymselfe from the whole people of the faithfull. I call priuate Masse (least any man be deceiued) wheresoeuer there is no partaking of the Lordes Supper among the faithful, although otherwise a great multitude of men be present.