A17662:2088
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What remaineth but y• the blind may see, the deaf may hear, children themselves may understand this abomination of the Mass? which being offered in a golden cup, hath made drunk the kings & peoples of the earth, from the hiest to the lowest, hath so stricken them with drowsiness and giddiness, that being become more senseless than brute beasts, they have set the whole ship of their safety only in this deadly devouring gulf. Truly Satan never did bend himself with a stronger engine than this to assail & vanquish the kingdom of Christ. This is the Helene,1 for whom the enemies of the truth fight at this day with so great rage, so great furiousness, so great cruelty: & a Helene in deed, with whom they so defile themselves with spiritual whoredom, which is the most cursed of all. I do not here so much as ones touch with my little finger those gross abuses, wherewith they might colour the unholy pureness of their holy Mass: ⟨image 496⟩how filthy marketings they use, how unhonest gains they make with their massinges, with how great ravening they fill their covetousness. Only I do point unto, and that with few & plain words, what manner of thing is even the very holiest holiness of the Mass, for which it hath deserved in certain ages past to be so honourable & to be had in so great reverence. For, to have these so great mysteries set out according to their worthiness, requireth a greater work: and I am unwilling to mingle herewith those filthy uncleannesses that commonly show themselves before the eyes & faces of all men: that all men may understand, that the Mass taken in her most piked pureness, & wherewith it may be set out to the best show, without her appendances, from the root to the top swarmeth full of all kind of wickedness, blasphemy, idolatry, and sacrilege.
What remaineth but y• the blinde may se, the deff maye heare, children themselues may vnderstande this abhominatiō of ye Masse? whiche being offred in a goldē cup, hath made dronke ye kynges & peoples of the earth, frō the hyest to the lowest, hath so stryken them with drowsinesse and giddinesse, yt being become more senslesse than brute beastes, they haue set ye whole ship of their safetie only in this deadly deuouring gulf. Truely Satā neuer did bende himselfe wt a stronger engine thā this to assaile & vāquish ye kyngdome of Christ. This is the Helene,