A17662:2082
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now least any wrangler should stir us up strife by reason of the names of sacrifice and sacrificing priest, I will also declare, but yet briefly, what in the whole discourse I have meant by a sacrifice, and what by a Sacrificing Prest. Whoso stretch the word sacrifice to all holy Ceremonies and doings of religion, I see not by what reason they do it. We do know that by the continual use of the Scripture a sacrifice is called that which the Greeks call sometime Thusia, sometime Prosphora sometime Telete. Which being generally taken comprehendeth whatsoever is in any wise offered to God. Wherefore we must make distinction: but yet so that this distinction may have a supernall appliance of similitude from the sacrifices of the law of Moses: under the shadows whereof the Lord willed to represent to his people the whole truth of sacrifices. Of those although there were diverse forms, yet they may all be referred to two sorts. For either there was oblation made for sin after a certain manner of satisfaction, whereby guiltiness was redeemed ⟨p. 146⟩before God: or it was a sign of the worshipping of God, & a testifying of religion: sometime in stead of supplication, to crave the favour of God: sometime in stead of thanksgiving, to testify thankfulness of mind for benefits received: sometime only for an exercise of Godliness, to renew the stablishing of the covenant: to which later sort pertained burnt offerings, drink offerings, oblations, first fruits, & peace offerings. Wherefore let us also divide ours into two kinds: and for teachings sake let us call the one the sacrifice of worship & of Godly devotion, because it consisteth in the honouring & worshipping of God, which the faithful both owe & yield unto him: or, if you will, the sacrifice of Thanksgiving: forasmuch as it is given to God of none but of them y• being laden with immeasurable benefits, do render to him them selves with all their doings. The other may be called propitiatory or of expiation. The sacrifice of expiration is that which tendeth to appease the wrath of God, to satisfy his judgment, & so to wash & wipe away sins: whereby the sinner cleansed from the filthy spots of them & restored into purity of righteousness, may return into favour with God himself.1 So in the law those were called sacrifices that were offered for the purging of since: