A17662:2099
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the later age, having in a manner blotted out the thing it self, hath set I wot not what feigned confirmation for a Sacrament of God. They have feigned that the virtue of Confirmation is, to give the Holy ghost to the increase of Grace, which in Baptism was given to innocency: to strengthen them to battle, which in Baptism were new begotten to life. This Confirmation is celebrate with anointing, and with this form of words, I sign thee with the sign of the holy cross, and confirm thee with the chrism of salvation, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy ghost. All this is gaily and trimly done. But where is the word of God, that may promise here the presence of the Holy ghost? They can not bring forth one tittle. Whereby then will they certify us that their chrism is the vessel of the Holy ghost? We see oil, that is, a thick and fat liquor and nothing ells. Let the word (saith Augustine) be added to the element, & there shall be made a Sacrament. Let them (I say) bring forth this word, if they will have us in the oil to look upon any thing but the oil. If they did acknowledge themselves ministers of the Sacraments, as they ought, we needed to strive no longer. This is the first law of a minister, ⟨p. 150⟩that he do nothing without commandment. Go to, let them bring forth any commandment of this point ministry, & I will not speak one word more. If they have no commandment, they can not excuse their boldness full of sacrilege. After this manner the Lord asked the Pharisees,1 whether the Baptism of John were from heaven or from men: if they had answered, from men, then he had made them confess that it was trifling and vain: if from heaven, then were they compelled to acknowledge the doctrine of John. Therefore least they should to much slander John, they durst not confess that it was from men. If therefore Confirmation be from men, it is proved to be vain and trifling: if they will persuade us that it is from heaven, let them prove it.
But the later age, hauyng in a maner blotted out the thyng it selfe, hath set I wot not what fained confirmation for a Sacrament of God. They haue fained that the vertue of Confirmation is, to geue the Holy ghost to the encrease of Grace, which in Baptisme was geuen to innocentie: to strengthen them to battaile, which in Baptisme wer new begotten to lyfe. This Confirmation is celebrate with annoyntyng, and with this forme of wordes, I signe thee with the signe of the holy crosse, and confirme thee with the chresme of saluation, in the name of the Father, and of the Sonne, and of the Holy ghost. All this is gayely and trimly done. But where is the woorde of God, that maye promise here the presence of the Holy ghost? They can not bring forth one tittle. Wherby then will they certifie vs that their chresme is the vessell of the Holy ghoste? We see oyle, that is, a thicke and fatt liquor and nothyng ells. Let the worde (sayth Augustine) be added to the element, & there shalbe made a Sacrament. Let them (I say) bryng foorth this worde, if they will haue vs in the oyle to loke vpon any thyng but the oyle. If they dyd acknowlege themselues ministers of the Sacramentes, as they ought, we neded to striue no longer. This is the first lawe of a minister,