A17662:2127
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Book 4 › Chapter 19 › Of ecclesiastical Orders.Book 4 › Chapter 19 › Of ecclesiasticall Orders.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this exceedeth all folly, that in every one of these they make Christ fellow with them.1 First (say they) he executed the office of doorkeeper, when he did with a whip made of cords, drive the buyers and sellers out of the temple. He signifieth himself to be a doorkeeper, when he sayeth.2 I am the door. He toke upon him the office of Reader, when he red Isaiah in the Synagogue. He did the office of an Exorcist, when touching the tong and ears of the deaf and dumb man, he restored to him his hearing. He testified himself to be an Acolyte or follower in these words, He that followeth me, walketh not in darkness. He executed the office of Subdeacon, when being girded with a linen cloth he washed the disciples feet. He did bear the person of a Deacon, when he distributed his body and blood in the Supper. He fulfilled the office of Priest, when he offered himself upon the cross a sacrifice to his Father. These things can not so be heard without laughing, that I marvel that they were written without laughing, if yet they were men that wrote them. But most notable is their subtlety wherewith they play the Philosophers about the name of Acolyte, calling him a Ceroferar, a taper bearer with a word (as I think) of sorcery, truly such a one as was never heard of in all nations and languages, whereas Acoluthos in Greek simply signifieth a follower. Howbeit if I should earnestly tarry in confuting these men. I should my self also worthily be laughed at, they are so trifling and very mockeries.
But thys excedeth all follye, that in euery one of these they make Christ fellow with them.1 First (say they) he executed the office of dorekeper, when he did with a whip made of cordes, dryue the byers and sellers oute of the temple. He signifieth himselfe to be a dorekeper, when he sayeth.2 I am the dore. He toke vpon hym the office of Reader, when he red Esay in the Sinagoge. He did the office of an Exorcist, when touching the tong and eares of the deff and dumme man, he restored to hym hys hearing. He testified himselfe to be an Acoluthe or folower in these wordes, He that foloweth me, walketh not in darkenesse. He executed the office of Subdeacon, when beyng girded with a linen cloth he washed the disciples feete. He did beare the persone of a Deacon, when he distributed hys body and blood in the Supper. He fulfilled the office of Preste, when he offred himselfe vpon the crosse a sacrifice to his Father. These thinges can not so be heard wtout laughing, yt I maruel yt they were written wtout laughing, if yet they wer mē that wrote them. But moste notable is their sutteltie wherewith they play ye Philosophers about ye name of Acoluth, calling him a Ceroferar, a taper bearer with a worde (as I thynke) of sorcerie, truely such a one as was neuer heard of in al nations and languages, wheras Acoluthos in Greke simply signifieth a folower. Howbeit if I shold earnestly tarry in confuting these men. I should my self also worthily be laughed at, they are so trifling and very mockeries.