A17662:2146
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of civil Government.
Of ciuile Gouernement.
Now whereas we have above set two kinds of government in man: and whereas we have spoken enough of the one kind which consisteth in the soul or in the inward man, and hath respect to eternal life: this place requireth that we speak somewhat also of the other, which pertaineth only to the civil and outward righteousness of manners. For the course of this matter seemeth to be severed from the spiritual doctrine of faith, which I toke in hand to entreat of: yet the proceeding shall show that I do rightfully join them together, yea that I am of necessity compelled to do it: specially sith on the one side, mad and barbarous men do furiously go about to overthrow this order stablished by God: and on the other side the flatterers of princes, advancing their power without measure, stick not to set it against the empire of God himself. Unless both these mischiefs be met withal, the pureness of faith shall be lost. Beside that it is no smally for our behoof, to know how lovingly God hath in this behalf provided for mankind, that there may flourish in us a greater desire of godliness to witness our thankfulness, First, ere we enter into the thing it self, we must hold fast that distinction which we have above set, least (as it commonly happeneth to many) we unwisely mingle these two things together, which have altogether diverse consideration. For when they hear that liberty is promised by the Gospel, which acknowledgeth among men no king and no magistrate, but hath regard to Christ alone: they think that they can take no fruit of their liberty, so long as they see any power to have preeminence over them. Therefore they think that nothing shall be safe, unless the whole world be reformed into a new fashion: where may neither be judgements, nor laws, nor magistrates, nor any such thing which they think to withstand their liberty. But whosoever can put difference between the body and the soul, between this present and transitory life, and that life to come and eternal: he shall not hardly understand that the spiritual kingdom of Christ, and the civil government are things far a sunder. Sith therefore that is a Jewish vanity, to seek and enclose the kingdom of Christ under the elements of this world: