A17662:2159
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yea and the magistrates ought with most great diligence to bend themselves hereunto, that they suffer not the liberty of the people, of which they are appointed governors, to be in any part minished, much less to be dissolved: if they be negligent and little careful therein, they are false Faithbreakers in their office, and betrayers of their country. But if they would bring this kind to themselves, to whom the Lord hath appointed an other form of government, so that thereby they be moved to desire a change, the very thinking thereof shall not only be foolish and superfluous, but also hurtful. But if thou bend not thine eyes only to one city, but look about or behold the whole world together, or at least spread abroad thy sight into farther distances of countries, without doubt thou shalt find that this is not unprofitably appointed by the providence of GOD, that diverse countries should be ruled by diverse kinds of government. For as the elements hang together but by an unequal temperature, so countries also are with their certain ⟨p. 163⟩inequality very well kept in order. Howbeit all these things also are spoken in vain to them whom the will of the Lord shall satisfy. For if it be his pleasure, to set kings over kingdoms, Senates or officers over free cities, whomsoever he maketh rulers in the places where we are conversant, it is our duty to show our selves yielding and obedient unto them.
Yea and the magistrates ought with most great diligence to bende thēselues herunto, that they suffer not the libertie of the people, of which they are appointed gouernors, to be in any part minished, muche lesse to be dissolued: if they be negligent and litle careful therin, they are false Faithbreakers in their office, and betrayers of their contree. But if they would bryng this kinde to themselues, to whō the Lord hath appointed an other forme of gouernement, so that therby they be moued to desire a change, the very thinking therof shal not only be foolish and superfluous, but also hurtfull. But if thou bende not thyne eyes onely to one citie, but loke about or beholde the whole world together, or at least sprede abrode thy sight into farther distances of contrees, without dout thou shalt fynde that this is not vnprofitablye appointed by the prouidence of GOD, that diuerse contrees shoulde be ruled by diuerse kyndes of gouernemente. For as the elementes hang together but by an vnegall temperature, so contrees also are with their certaine ⟨p. 163⟩