A17662:2149
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet doth not this distinction tend hereunto, that we should think that the whole order of policy is an unclean thing, not pertaining at all to christian men. So in deed do the phrentike men, that are delighted with unbridled licentiousness, cry out and boast. For sith we be dead by Christ to the elements of this world, and being removed into the kingdom of God do sit among the heavenly ones: they think that it is unworthy for us, and far beneath our excellence, to be occupied with these profane and unclean cares that are busied about affairs not pertaining to a christian man. To what purpose (say they) are laws without judgements and judgement seats? But what hath a Christian man to do with judgements themselves? yea if it be not lawful to kill, whereto serve laws and judgements among us? But as we have even now given warning, that this kind of government is several from that spiritual and inward kingdom of Christ: so it is also to be known that they nothing disagree together. For, the Civil government doth now begin in us upon carth certain beginnings of the heavenly kingdom, and in this mortal and vanishing life doth as it were enter upon an immortal and incorruptible blessedness: but the intent of this spiritual government is, so long as we shall live among men, to cherish & maintain the outward worshipping of God, to defend the sound doctrine of godliness and the state of the Church, to frame our life to the fellowship of men, to fashion our manners to civil righteousness, to procure us into friendship one with an other, to nourish common peace and quietness: all which I grant to be superfluous, if the kingdom of God, such as it is now among us, do destroy this present life. But if the will of God be so, that we while we long toward the heavenly country, should be wayfaring from home upon the earth: and sith the use of such wayfaring needeth such helps: they which take them from man, do take from him his very nature of man. For whereas they allege that there is so great perfection in the Church of God, that her own moderate government sufficeth it for a law: they themselves do foolishly imagine that perfection which can never be found in the common fellowship of men.
Yet dothe not this distinction tende hereunto, that we shoulde thynke that the whole order of policie is an vncleane thyng, not perteyning at all to christian men. So in deede doo the phrentike men, that are delited with vnbridled licentiousnesse, crie out and boste. For sithe we bee dead by Christ to the elementes of this worlde, and being remoued into the kyngdome of God do sitte among the heauenly ones: they thinke that it is vnworthy for vs, and farre benethe our excellence, to be occupied with these prophane and vncleane cares that are busied about affaires not perteinyng to a christian man. To what purpose (saye they) are lawes without iudgements and iudgement seates? But what hath a Christian man to do with iudgements themselues? yea if it be not lawfull to kill, wherto serue lawes and iudgementes among vs? But as we haue euen nowe geuen warning, that this kynde of gouernement is seuerall from that spirituall and inward kyngdome of Christ: so it is also to be knowen that they nothyng disagree together. For, the Ciuile gouernement dothe nowe beginne in vs vpon carth certaine beginnyngs of the heauenly kyngdome, and in this mortall and vanishyng life doth as it were entre vpon an immortall and incorruptible blessednesse: but the entent of this spirituall gouernement is, so long as we shall lyue among mē, to cherish & mainteyne the outward worshippyng of God, to defend the sound doctrine of godlinesse and the state of the Chirche, to frame our lyfe to the felowship of men, to fashion our maners to ciuile righteousnesse, to procure vs into frendship one with an other, to norish common peace and quietnesse: all whiche I graunt to be superfluous, if the kyngdome of God, suche as it is nowe among vs, do destroy this present life. But if the will of God be so, that we while we long toward the heauenly countree, should be wayfaryng from home vpon ye earth: and sithe the vse of such waifaryng nedeth such helpes: they whiche take them from man, do take from him his very nature of man. For wheras they allege that there is so great perfection in the Chirche of God, that her owne moderate gouernement suffiseth it for a law: they themselues do foolishly imagine that perfection which can neuer be found in the cō mon felowship of men.