A17662:2151
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But of the order of policy, there shall be an other fitter place to entreat. Now our meaning is to have this only understanded, that to think to drive it away, is outrageous barbarousness, the use whereof is no less among men, than of bread, water, the sun, and air, but the dignity much more excellent. For it tendeth not only hereunto (which is the only commodity of all those things) that men may breath, eat, drink and be cherished (although in deed it comprehendeth all these things, while it maketh that they live together) yet I say, it tendeth not hereunto only: but also that idolatry, sacrileges against the name of GOD, blasphemies against his truth, and other offences of religion may not rise up and be scattered among the people, that common quiet ⟨p. 161⟩be not troubled, that every man may keep his own safe & unimpaired, that men may use their affairs together without hurt, that honesty & modesty be kept among them: finally that among Christians may be a common show of religion, & among men may be manlike civility. Neither let any man be moved, for that I do now refer the care of stablishing of religion to the policy of men, which I seem before to have set without the judgment of men. For I do no more here, than I did before, give men leave after their own will to make laws concerning religion & the worshipping of God, when I allow the ordinance of policy, which endeavoureth hereunto, that the true religion which is contained in the law of God, be not openly & with public sacrileges freely broken & defiled. But the readers being holpen by the very plainness of order, shall better understand what is to be thought of the whole kind of civil government, if we severally entreat of the parts thereof. There be three parts of it: the magistrate, which is the governor and keeper of the laws: the laws, according to which he governeth: the people, which are governed by the laws, & obey the magistrate. Therefore let us first consider of the office of the Magistrate, whether it be a lawful vocation and allowed of God, what manner of office he hath, & how great is his power: then with what laws a Christian civil state is to be ordered: then last of all, what profit of the laws cometh to the people, what reverence is due to the Magistrate.
But of ye order of policie, there shalbe an other fitter place to entreate. Now our meanyng is to haue this only vnderstanded, that to thinke to dryue it away, is outragious barbarousnesse, the vse wherof is no lesse among men, than of bread, water, the sunne, and ayre, but the dignitie muche more excellent. For it tendeth not only hereunto (whiche is the onely commoditie of all those thyngs) that men may breath, eate, drinke and be cherished (although in dede it comprehendeth all these thynges, whyle it maketh that they liue together) yet I say, it tendeth not herunto only: but also that idolatrie, sacrileges agaynst the name of GOD, blasphemies agaynste his truthe, and other offences of religion may not ryse vp and be scattered among the people, that common quiet