A17662:2158
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And truly it were very vain that it should be disputed of private men, §8which should be the best state of policy in the place where they live: for whom it is not lawful to consult of the framing of any common weal. And also the same could not be simply determined without rashness, forasmuch as a great part of the order of this question consisteth in circumstances. And if ye compare also the states themselves together without circumstances, it shall not be easy to discern which of them overweieth the other in profitableness, they match so equally together. There is an easy way to fall from kingdom into tyranny: but not much harder is it to fall from the rule of the chefest men to the faction of a few: but most easy of all, from the peoples government, to sedition. Truly, if those three forms of governments which the Philosophers set out, be considered in themselves, I will not deny that either the government of the chefest men, or a state tempered of it and common government far excelleth all other: not of it self, but because it most seldom chanceth that kings so temper themselves, that their will never swerveth from that which is just and right, again that they be furnished with so great sharpness of judgment and wisdom that every one of them seeth so much as is sufficient. Therefore the fault or default of men maketh, that it is safer and more tolerable that many should have the government, that they may mutually one help an other, one teach and admonish an other, and if any advance himself ••er than is mete, there may be overseers and masters to restrain his wilfulness. This both hath alway ben approved by experience, and the lord also hath confirmed it with his authority, when he ordained among the Israelites a government of the best men very near unto common government, at such time as he minded to have them in best estate, till he brought fourth an image of Christ in David. And as I willingly grant that no kind of government is more blessed than this, where liberty is framed to such moderation as it ought to be, and is orderly stablished to continuance: so I compt them also most blessed, that may enjoy this estate: and if they stoutly and constantly travail in preserving and retaining it▪ I grant that they do nothing against their duty.
And truly it were very vaine yt it should be disputed of priuate men, §8