A17662:2171
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore the Moral law (that I may first begin the rat) sith it is contained in two chief points, of which the one commandeth simply to worship God with pure faith and godliness, & the other to embrace men with unfeigned love, is the true and eternal rule of righteousness, prescribed to the men of all ages and times that will be willing to frame their life to the will of God. For this is his eternal and unchangeable will,1 that he himself should be worshipped of us all, and that we should mutually love one an other. The Ceremonial law was the schooling of the Jews, wherewith it pleased the Lord to exercise the certain childhood of that people, till that time of fullness come, wherein he would to the full manifestly show his wisdom to the earth, and deliver the truth of those things which then were shadowed with figures. The judicial law given to them for an order of civil state, gave certain rules of equity and righteousness, by which they might behave them selves harmlessly and quietly together. And as that exercise of ceremonies properly pertained in deed to the doctrine of godliness (namely which kept the Church of the Jews in the worship & religion of God) yet it might be distinguished from godliness it self: so this form of judicial orders (although it tended to no other end, but how the self same charity might best be kept which is commanded by the eternal law of God) yet had a certain thing differing from the very commandment of loving. As therefore the Ceremonies might be abrogate, godliness remaining safe and undestroyed: so these judicial ordinances also being taken away, the perpetual duties and commandments of charity may continue. If this be true, verily there is liberty left to every nation to make such laws as they shall foresee to be profitable for them: which yet must be framed after that perpetual rule of charity, that they may in deed vary in form, but have the same reason. For I think that those barbarous & savage laws, as were those that gave honour to thieves, that allowed common copulations, and other both much more filthy and more against reason, are not to be taken for laws: forasmuch as they are not only against all righteousness, but also against natural gentleness and kindness of men.
Therfore the Morall lawe (that I may first beginne the rat) sith it is conteined in two chefe pointes, of which the one commaundeth simply to worship God with pure faith and godlynesse, & the other to embrace men with vnfained loue, is the true and eternall rule of righteousnesse, prescribed to the men of al ages and tymes that wil be willyng to frame their lyfe to the will of God. For this is his eternall and vnchangeable will,