A17662:2163
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here, as it seemeth, doth arise a high and hard question: If by the law of God all Christians are forbidden to kill:1 and the Prophet prophecieth of the holy mount of God, that is, the Church, that in it they shall not afflict nor hurt; how many magistrates be together both godly and blood shedders? But if we understand, that the Magistrate in executing of punishments, doth nothing of himself, but executeth the very self judgments of God, we shall be nothing cumbered with this doubt. The law of the Lord forbiddeth to kill: least manslaughter should be unpunished, the law maker himself giveth to the ministers the sword in their hand, which they should draw fourth against all manslayers. To afflict and to hurt, is not the doing of the godly: but this is not to hurt, nor to afflict, by the Lords commandment to revenge the afflictions of the godly. I would to God that this were alway present before our minds, that nothing is here done by the rashness of man, but all things by the authority of God that commandeth,2 which going before us, we never swerve out of the right way. Unless perhaps there be a bridle put upon the righteousness of God, that it may not punish wicked doings. But if it be not lawful to appoint any law to it, why shall we cavil against the ministers of it? They bear not the sword in vain, saith Paul: for they be the ministers of God to wrath, revengers to evil doers. Therefore if Princes and other rulers know that nothing shall be more acceptable to God than their obedience, let them apply this ministry, if they desire to show their godliness, righteousness, and uncorruptnesse allowable to God. With this affection was Moses led, when knowing himself appointed by the power of the Lord to be the ⟨p. 164⟩deliverer of his people, he laid his hands upon the Egyptian. Again, when by slaying of three thousand men in one day,3 he toke vengeance of the sacrilege of the people. David also, when nigh to the end of his life he gave commandment to Solomon his son to slay Joab and Shimei. Whereupon he also rehearseth this among the virtues of a king, to slay the wicked of the land, that all workers of wickedness, may be driven out of the city of God. To which purpose also pertaineth the praise that is given to Solomon, Thou hast loved righteousness and hast hated wickedness.