A17662:2176
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for them that precisely condemn all contendings at law, let §19them understand that they do therewithal despise the holy ordinance of God, and a gift of that kind of gifts which may be clean to the clean:1 unless peradventure they will accuse Paul of wicked doing, which did both put away from himself the slanders of his accusers with declaring also their deceit and maliciousness, and in judgement claimed for himself the prerogative of the city of Rome, and when need was he appealed from an unrighteous governor to the Emperors judgement seat.2 Neither withstandeth it, that all Christians are forbidden to desire revenge, which we also do drive far away from Christian judgement seats. For, if the contention be about a common case, he goeth not the right way that doth not with innocent simplicity, commit his cause to the judge as to a common defender, thinking nothing less than to render mutual recompense of evil, which is the affection of revenge: or if any matter of life and death, or any great criminal action be commenced, we require that the accuser be such a one, as cometh into the court being taken with no boiling heat of revenge, and touched with no displeasure of private injury, but only having in mind to withstand the enterprises of a mischievous man, that they may not hurt the common weal. But if thou take away a revenging mind, there is no offence done against that commandment whereby revenge is forbidden to Christians. But they are not only for bidden to desire revenge, but they are also commanded to wait for the hand of the Lord, which promiseth that he will be a present revenger for the oppressed and afflicted: but they do prevent all revenge of the heavenly defender, which require help at the Magistrates hand either for themselves or other.3 Not so. For we must think that the Magistrates revenge is not the revenge of man but of God, which (as Paul saith) he extendeth and exerciseth by the ministry of man for our good.
As for them that precisely condemne all contendings at lawe, lett §19them vnderstande that they do therwithall despise the holy ordinance of God, and a gifte of that kynde of giftes whiche maye be cleane to the cleane: