A17662:2165
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet a magistrate must take heed to both, that he do neither with rigorousness of mind wound rather than heal, or by superstitious affectation of clemency fall into a most cruel gentleness, if with soft & loose tenderness he be dissolute to the destruction of many men. For this was in old time not without cause commonly spoken under the empire of Nerva, that it is in deed evil to live under a prince under whom nothing is lawful, but much worse under whom all things are lawful.
Yet a magistrate must take hede to both, that he doe neither with rigorousnesse of mynde wound rather than heale, or by superstitious affectation of clementie fal into a most cruel gentlenesse, if with soft & loose tendernesse he be dissolute to the destruction of many mē. For thys was in olde tyme not wtout cause cōmōly spoken vnder the empire of Nerua, yt it is in dede euil to liue vnder a prince vnder whom nothing is lawful, but much worse vnder whom al things are lawfull.
But sith sometime kings & peoples must of necessity take sword in hand to execute such public vengeance, by this reason we may also judge that the §11wars are lawful which are so taken in hand. For if there be power delivered them, whereby they may maintain quiet to their dominion, whereby ⟨image 513⟩they may keep down the seditious stirs of unquiet men, whereby they may help the forcibly oppressed, whereby they may punish evil doings▪ can they at fitter season utter it, than to suppress his rage which troubleth both privately the rest of every man, and the common quiet of all men, which seditiously maketh uproars, which committeth violent oppressions and heinous evil doings? If they ought to be preservers and defenders of the laws, they must also overthrow the enterprises of all them by whose wicked doing the discipline of laws is corrupted. Yea if they worthily punish those thieves whose injuries have extended only to a few: shall they suffer a whole country to be without punishment vexed and wasted with robberies? For it maketh no difference whether he be a king or one of the basest of the commonalty, that invadeth an others country into which he hath no right, and spoileth it like an enemy: all are alike to be taken and punished for robbers. This therefore both natural equity, and the rule of duty teacheth that Princes are armed not only to restrain private duties with judicial punishments, but also to defend with war the dominions committed to their charge, if at any time they be enuielike assailed. And such wars the Holy ghost by many testimonies of Scripture declareth to be lawful.