A17662:2174
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now remaineth that we consider that which we have set in the last place, what profit of laws, judicial orders, and magistrates, cometh to the common fellowship of Christians. Wherewith also is coupled an other question, how much private men ought to yield to magistrates, and how far their obedience ought to proceed. Many thought the office of magistrate to be superfluous among Christians, because forsooth they can not godlily crave their aid, namely sith they are forbidden to revenge, to sue in the law, and to have any controversy. But whereas Paul contrariwise plainly testifieth,1 that he is the minister of God to us for good: we thereby understand, that he is so ordained of God, that we being defended by his hand and succours against the maliciousness and injuries of mischievous men, may live a quiet and assured life. If he be in vain given us of the Lord for defence, unless it be lawful for us to use such benefit: it sufficiently appeareth that he may also without ungodliness be called upon and sued unto. But here I must have to do with two kinds of men. For there be many men that boil with so great rage of quarrelling at the law, that they never have quiet with themselves unless they have strife with other. And their controversies they exercise with deadly sharpness of hatred, and with mad greediness to revenge and hurt, and do pursue them with unappeasable stiffness even to the very destruction of their adversary. In the mean time, that they may not be thought to do any thing but rightfully, they defend such perverseness with colour of law. But though it be granted thee to go to law with thy brother, yet thou mayest not by and by hate him, not be carried against him with furious desire to hurt him, not stubbornly to pursue him.
Now remayneth that we consider that which we haue set in the last place, what profit of lawes, iudicial orders, and magistrates, cometh to the common felowship of Christians. Wherwith also is coupled an other question, how much priuate men ought to yeld to magistrates, and how farre their obedience ought to procede. Many thought the office of magistrat to be superfluous among Christiās, because forsoth thei can not godlily craue their ayde, namely sithe they are forbidden to reuenge, to sue in the law, and to haue any controuersie. But whereas Paule contrarywise plainly testifieth,1 that he is ye minister of God to vs for good: we thereby vnderstand, that he is so ordeined of God, that we being defended by his hande and succours agaynst the maliciousnesse and iniuries of mischeuous men, may lyue a quiete and assured lyfe. If he be in vaine geuen vs of the Lorde for defence, vnlesse it be lawfull for vs to vse suche benefite: it sufficiently appereth that he may also without vngodlinesse be called vpon and sued vnto. But here I muste haue to doo with twoo kyndes of men. For there be many men that boyle with so great rage of quarellyng at the lawe, that they neuer haue quiete with themselues vnlesse they haue strife with other. And their controuersies they exercise with deadly sharpnesse of hatred, and with mad gredinesse to reuenge and hurt, and do pursue them with vnappeasable stiffenesse euen to the verye destruction of their aduersarie. In the meane tyme, that they may not be thought to doo any thyng but rightefully, they defende suche peruersnesse with color of lawe. But though it be graunted thee to go to lawe with thy brother, yet thou mayste not by and by hate hym, not be carried againste hym with furious desyre to hurt hym, not stubbornely to pursue hym.