A17662:2161
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Psalm, that they should render right to the poor & needy, acquit the poor & needy, deliver the poor & needy from the hand of the oppressor. And Moses giveth charge to the Princes whom he had set in his stead: let them hear the cause of their brethren, and judge between a man & his brother and a stranger,1 & not know faces in judgment, let them hear as well the little as the great, & be not afraid of any man: because it is the judgment of God. But I speak not of these things: ye kings should not get to themselves multitudes of horses, not cast their minds to covetousness, not be lifted up above their brethren: that they may be continually busied in studying upon the law of the lord all the days of their life: ye Judges swerve not to the one side, nor receive gifts: because in declaring here the office of ⟨image 512⟩magistrates, my purpose is not so much to instruct the magistrates themselves, as to teach other what Magistrates be, and to what end they are set of God. We see therefore that they be ordained defenders and revengers of innocence, modesty, honesty, and quietness, whose only endeavour should be to provide for the common safety and peace of all men. Of which virtues David professeth that he will be an exemplar,2 when he shall be advanced to the royal seat: that is, that he will not consent to any evil doings, but abhor wicked men, slanderers, and proud men, and get to himself from eachwhere honest and faithful men. But sith they can not perform this, unless they defend good men from the wrongs of the evil, let them help the good with succour and defence, let them also be armed with power whereby they may severely suppress open evil doers and wicked men by whose lewdness the common quiet is troubled or vexed. For we throughly find this by experience which Solon said, ye common weals consist of reward & punishment, and that when those be taken away, the whole discipline of cities faileth and is dissolved. For the care of equity and justice waxeth cold in the minds of many, unless there be due honour ready for virtue: neither can the wilfulness of wicked men be restrained but by severity & chastisement of pains. And these two parts the Prophet comprehendeth, when he biddeth Kings and other governors to do judgement and righteousness.3