A17662:2177
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And no more do we disagree with the words of Christ, by which he §20forbiddeth to resist evil,1 and commandeth to turn the right cheek to him that hath given a blow on the left, and to suffer him to take away thy cloak that taketh away thy coat. He willeth in deed there that the minds of his should so much abhor from desire of recompensing like for like, that they should sooner suffer double injury to be done to themselves, than desire to reacquite it: from which patience neither do we also lead them away. For Christians truly ought to be a kind of men made to bear reproaches and injuries, open to the malice, deceits, and mockages of naughty men: and not that only, but also they must be bearers of all these evils, that is to say so framed with all their hearts, that having received one displeasure they make themselves ready for an ⟨image 516⟩other, promising to them selves nothing in their whole life but the bearing of a continual Cross. In the mean time also they must do good to them that do them wrong, and wish well to those that curse them,2 and (which is their only victory) strive to overcome evil with good. Being so minded they will not seek eye for eye, tooth for tooth, as the Pharisees taught their disciples to desire revenge, but (as we are taught of Christ) they will so suffer their body to be mangled, and their goods to be maliciously taken from them, that they will forgive and of their own accord pardon those evils so soon as they are done to them. Yet this evenness and moderation of minds shall not withstand, but that the friendship toward their enemies remaining safe, they may use the help of the magistrate to the preserving of their goods, or for zeal of public commodity may sue a guilty and pestilent man to be punished, whom they know that he can not be amended but by death. For Augustine truly expoundeth that all these commandments tend to this end,3 that a righteous and godly man should be ready to bear patiently the malice of them whom he seeketh to have made good men, that rather the number of the good may increase, not that he should with like malice add himself also to the number of the evil: then, that they more pertain to the preparation of the hart, which is inwardly, than to the work which is done openly: