A17662:2181
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of this then also followeth an other thing: that with minds bent §23to the honouring of them, declare their obedience in proof to them: whether it be to obey their proclamations, or to pay tribute, or to take in hand public offices and charges that serve for common defence, or to do any other of their commandments. Let every soul (saith Paul) be subject to the higher powers.1 For he that resisteth the power, resisteth the ordinance of God. The same Paul writeth to Titus: Warn them that they be subject to rulers and powers, that they obey the Magistrates, that they be ready to every good work. And Peter saith, Be ye subject to every human creature (or rather as I translate it, Ordinance) for the Lords sake, either to the king as most excellent, or to the rulers that are sent by him, to the punishment in deed of evil doers, but to the praise of well doers. Moreover that they should testify that they do not feign subjection, but are sincerely and heartily subject, Paul addeth that they should commend to God the safety and prosperity of them under whom they live.2 I exhort (saith he) that there be made prayers, beseechings, intercessions, thanksgivings for all men, for Kings, and for all that be set in superiority, that we may live a peaceable & quiet life with all godliness and honesty. Neither let any man here deceive himself. For sith the magistrate can not be resisted, but that God himself must also be resisted: although it may be thought that an unarmed magistrate may freely be despised, yet God is armed which will strongly take vengeance on the despising of himself. Moreover under this ⟨image 517⟩obedience I contemn moderation, which private men ought to bind themselves to keep in cases touching the public state, that they do not of their own head intermeddle in public businesses, or rashly break into the office of the Magistrate, and enterprise nothing publicly. If any thing shall in a public ordinance be behovefull to be amended, let not themselves raise uproars, nor put their hands to the doing of it, which they all ought to have fast bound in this behalf: but let them commit it to the judgement of the magistrate, whose hand alone is here in at liberty. I mean, that they presume to do nothing uncommaunded. For when the commandment of the ruler is adjoined, then are they also furnished with public authority.